读俄罗斯女诗人玛丽娜.茨维达耶娃（1892~1941）诗集《除非朝霞有一天赶上晚霞》。她生于莫斯科一个具有高度艺术教养的家庭，六岁开始写诗，18岁出版第一部诗集。1922年流亡欧洲，1939年回国，1941年在绝境中自缢。著有百首抒情诗，被公认为20世纪最伟大的俄罗斯诗人之一。
茨维达耶娃的诗句：我总是被打得粉碎，而且我的所有诗都是最清脆响亮的由衷的破碎的声音。她，17岁出版了处女作诗集《黄昏纪念册》，十月革命后，她离开了俄罗斯，转转与德国，捷克与法国17年之久，过着非常贫困的侨民生活。1939年她带着儿子回到了苏联，两个月后，丈夫被控从事反苏活动，一年后被枪决。为获得住处，她寄人篱下，1941年，她在绝望中自杀。
她认为：诗人本质上都是一个流亡者，异乡人，因为诗人总是要用自己最熟悉的词干一些最陌生的活。诗不管说的多么崇高，多神秘，多玄，最后还是一件技术活。她的诗注重节奏和韵律，押韵很讲究、很别致。正如俄罗斯另一位女诗人阿赫玛托娃：玛丽娜的诗常常人从高音C开始的。她稠密的字句，饱满的意象、斩绝的口吻，节奏感和结构感两种感觉都极其出色。
茨维达耶娃的诗句：
你不要把头垂在胸前，神情沮丧。请你轻松地把我想念，也轻松地把我遗忘。
灯火——仿佛金珠缀成的丝缕，嘴里是夜间嫩叶的清香。
夜，点燃了这灿然的容貌，——只有我们的眸子由于黑夜而更加幽黯。
今宵我是天上的来宾，探望你的家乡。我见到森林失眠，田野梦酣。
我将怀着忧伤，和深深的柔情，向你讲述那守望的大雁和安睡的雁群。
今夜我独对夜色——一个夜不成眠的孤单修女！今夜我有钥匙把无与伦比的首都所有的大门开启。
在我呼唤你、赞美你的时候，我只是海洋的潮声尚未沉寂的一片贝壳。
石头投在静静的池塘里，一声哽咽，仿佛在呼唤你。
我的河流与你的河流，我的手与你的手永难相聚，亲爱的，除非朝霞有一天赶上晚霞。
他，掬水而饮于高山的湍流，一位没有领地的王侯。
你的双翅伸向天空，——因为宇宙是你的摇篮，也是你的坟墓！
为了不让美貌女子听见荒唐的话语，我们有教堂那分外响亮的钟声。
爱情洗净了那娇艳的红晕。且尝试一下，眼泪——多么苦涩。
我是乡村，是黑土。你给我阳光和雨水。你是上帝和君主，而我——是黑土——也是白纸。
在我亡故后的一个世纪，你将来到世上，——现在我为你而执笔，畅叙必死者的衷肠。
要知道，即使在白雪皑皑的时候，我的小土丘上也不会没有鲜花朵朵……
请翻捡我所有的财产吧！告诉我，——难道我的双目如盲，我哪里有黄金？哪里有白银？在我的手中只有一撮灰烬。
告诉我，偶遇的人，沿着江河的蓝色水道，我会来到什么大海？死在什么样的杯子里？
做你的一个蛋黄头发的小厮，——噢，悠悠岁月！披一件地址初步斗篷，在你风尘仆仆的紫袍后面追随跋涉。
这个时刻，我们好像成熟的谷穗，由于自身的分量而弯弯低垂。
在这贫瘠的生活里——只有光阴才是神圣庄严！你的荣誉，瞧吧！不过是那一种灰色的岩石。
透过那冷么灰蒙蒙的苔藓，我惊呼：——会有诗思如泉！
2020.03.19厦门
网友评论