以《我的心灵藏书馆》系列为例：

The Nightingale and the Rose Annotation

不难发现，该注释本的弊端和文冤阁大学士论过的夏氏《评注》一样，单词解释较简单。但同样，语法和文本内容的分析瑕不掩瑜。
而把单词部分交给Kindle“生词提示”后，就几近完美了~这里不是指注的质量，而是数量，它可以手动调节注释词汇的难度级别。（追求质量需点击单词，查看词典。）
还有，几近完美的意思是……它有一个致命的缺点，能达到这样苛刻要求的书太少：1、要有Kindle版 2、要启用生词提示 3、要有注释版。（我稍稍搜了下，大约35+）
不过，等你真的“书读完了”再吐槽吧~

操作方法：在亚马逊的Kindle图书中添加筛选条件：生词提示，然后再用关键词（annotated, 注释、评注、书系名等）搜索。

Filter
Search
Tips: Kindle版和纸质版最大的不同在脚注上，纸质是真正的脚注，而Kindle是跳转的脚注。如果无法改成气泡弹窗注释的话（为方便查看），可考虑用2台设备分屏阅读，反正Kindle全平台同步的。

*生词提示（Word Wise）：相比早期的全文字典，生词提示是行间注释，而且用众包的方法 很大程度上解决了一词多义的问题，效果卓著。

书籍推荐：

《我的心灵藏书馆》系列
企鹅系列
Nineteen Eighty-Four: The Annotated Edition (Penguin Modern Classics)

Pride and Prejudice, Annotated (Penguin Classics)

以下无生词提示，但注释已足够详尽：

葛传椝先生注的所有书：如'Goodbye, Chips', 'The Lady of the Camellias', etc.
现代英文选评注（夏济安）
[Series]The Annotated Shakespeare 全注本
现代英语翻译的Shakespeare
————————————————————————————————————

其他工具

顺带介绍下一些早期（类似）的工具：全文词典、蒙哥英语原著阅读器。
以全文词典为例，这是一个很久没人维护，连官网都没有了的软件，作者是邹杰飞（先行谢过）。
在这个时代，这款软件可能已经无法满足我们越来越懒的需求，但还是有些功能非常美好。
比如全文词典比起Word Wise虽未解决一词多义，但它有注音、词频分析等功能，在字典分级上也更加灵活。在特殊应用场合，可能仍有用武之地。

而「蒙哥英语原著阅读器」则是iOS上的产品，APP Store页面介绍得很详细了，我就不再赘述。