《说文解字》说：“涣，流散也。”为何《毛诗传》训“涣涣”为“春水盛”呢？
《经典释文》说“涣”：“《韩诗》作‘洹（huán）’，洹音丸；《说文》作‘汎（fàn）’，汎音父弓反。”涣、洹、汎是什么关系？
马瑞辰《毛诗传笺通释》是这样解释的（大意）：
《太平预览》（北宋）引《韩诗传》说：“洹洹，盛貌。”
顾野王（南朝）《玉篇》认为“汍（wán）”是“洹”的重文（chóngwén异体字）。
《说文》可能是根据《韩诗》写作“汍汍”，段玉裁说《经典释文》应该是把“汍”字误写成“汎”字了，是这样。
班固的《汉书•地理志》引该诗时写作“方灌灌兮”，大概涣、洹、汍、灌古音相近，所以它们可以通用（同音通假）。洹、汍是正字，涣、灌是假借字。
《初学记•岁时部》（唐）引《韩诗章句》说：“溱与洧方洹洹兮，谓三月桃花水下时。”大概因为三月桃花开的时候正是水势盛的时候，所以用“洹洹”形容水流大的样子，与《毛诗传》“春水盛”的训解一样。《郑笺》说“仲春冰释，水则涣涣然”，也是说冰化了水就多了，水多了就流散开来，意思正是上下相承。《说文解字》说：“涣，流散也。”
按《毛诗传笺通释》，《毛诗传》里“涣”是“洹”的假借字，《传》之所以训“涣涣”为“春水盛”，是因为“洹洹”表“盛貌”，“涣”的本义是“流散”。
……
网友评论