我们可以说巴黎是整个法国的缩影。如果在巴黎生活的话，醉心于期文化底蕴的同时，也能察觉到巴黎人特有的生活格调、生活习惯甚至是交流方式。今天小编会和大家分享4个巴黎特有的的法语表达，希望能让你讲出正宗的巴黎法语。
Ça passe crème
Autrement dit « Ça passe comme dans du beurre », cette expression signifie « ça passe bien ».
« ça passe crème » est inspiré du goûteux café crème et du nuage de lait versé dans du café. Cette expression semble faire allusion à la crème, une substance suffisamment liquide pour pouvoir être ingurgitée sans avoir à produire un effort de mastication.
Elle est peut aussi remplacée par « parfait » , « c’est nickel » etc.
也可以说« Ça passe comme dans du beurre »。这个表达意思和« ça passe bien »差不多，期来源于美味的café-crème，咖啡上奶泡的绵密顺滑口感然人不禁联想联想到“一气呵成的事情”或“令人愉悦的事情走向”。类似的表达还有« parfait » , « c’est nickel »等。
Exemple
Le contrôle est facile, ça passe crème.
The control goes smoothly /without any difficulty
管控措施进展的很顺利。
Aller en province
Pour les Parisiens, aller en province ne signifie pas automatiquement aller dans une autre région. Pour les gens de la capitale, Versailles est la province ! La province désigne la banlieue et toutes les destinations en dehors de Paris. C’est pourquoi ils n’hésitent pas à aller boire un verre en province ou y déjeuner le weekend.
对于巴黎人来说，«aller en province »并不是指去另一个城市或地区。对于住在小巴黎的人来说province可以指郊区或者巴黎市外的所有地区。所以巴黎人有时会说 «aller boire un verre en province ou y déjeuner le weekend ».
Etre charrette
Etre charrette veut dire être en retard. L’expression vient des étudiants des Beaux-Arts qui devaient se rendre en cours avec une charrette pour transporter leurs travaux ce qui pouvait les mettre très en retard.
« Etre charrette »意为“迟到”即 « être en retard » ;这个表达表达是美院学生发明的，让人不禁联想到美术生带着画具和作品拖家带口赶去课堂上课然后迟到了的场景。
Entrer à l’œil
A Paris, entrer à l’œil signifie entrer gratuitement. L’expression est très utilisée par les jeunes notamment lorsqu’ils ont la possibilité de rentrer gratuitement dans un bar, une boîte de nuit ou un événement.
在巴黎，« entrer à l’œil »可以指entrer gratuitement即免费入场。这个表达在年轻人当中比较常用，尤其是在酒吧夜场等娱乐场所中。
网友评论