提起翻译巨匠杨宪益，不得不提她的英国妻子戴乃迭。这个英国女人，在牛津大学认识了中国留学生杨宪益。她欣赏并且热爱杨宪益，勇敢地冲破一切阻力，心甘情愿地随他到中国来。
戴乃迭的选择受到了母亲的极力反对，当时的中国社会贫穷落后，英国人的确很不看好与中国人联姻。哪怕戴乃迭申请护照，负责官员也要质疑她为什么要去中国。
杨宪益犹豫了很久之后，他对戴乃迭说一一“我的祖国正在经受战乱，情况不太好，你跟着我会受苦的。”
戴乃迭深爱着杨宪益，她几乎脱口而出一一“无论有多么难，你到哪儿，我就跟到哪儿。”
戴乃迭与杨宪益来自不同的国家，但是爱情超越了国界，他们在一起恩恩爱爱，患难与共，诠释了什么才是真正的罗曼蒂克。1941年2月16日，杨宪益与戴乃迭在烽火之中，在重庆举行了婚礼。
此后，“翻译”成了他们的人生主题。在长达在半个世纪的时间里，杨宪益和戴乃迭前后翻译了先秦散文到《水浒》、《红楼梦》，作品多达百余种，累计有1000万余字。
杨宪益与戴乃迭在翻译中的分工也很明确，比如把中国古典文学翻译成英文的时候，总是杨宪益先翻译完成，然后再交给戴乃迭审阅、润色。他们即使对翻译有不同的意见，也不会争吵，而是心平气和的解决。
在《我的舅舅杨宪益》中，她的外甥女赵蘅女士用日记体记录了杨宪益在戴乃迭走后的十年生活，简单自然又不乏幽默与深情。她在书中记录了舅舅对舅母的深情。主持人问杨宪益：“您这一生最大的遗憾是什么？”他答：“本来我们说好白头到老一块儿死，结果她先走了。”
戴乃迭是因老年痴呆走的，比杨宪益早逝10年。她儿子杨烨之死对她的刺激比较大。有好的爱情与婚姻，不一定有一帆风顺的人生。种种因果相连，总是叫人哭笑不得。还好，杨宪益先生一生对得起自己和家人朋友，心胸开阔。2009年11月23日，杨宪益因癌细胞扩散病逝，享年95岁。
杨宪益老人幽默风趣，喜欢写打油诗，有两首是这样的：“老汉今年八十八，八多宁愿作王八。抱歉老妻早我去，野猫难得恋家花。”
“药有三分毒，医无百次灵。癌妖何足畏，臣脑早如冰。”
杨先生一生喜欢书，喜欢翻译，喜欢与志同道合的文人来往。他用翻译打下来的半壁江山，经历了时间的打磨，广受好评和传播，同时也诠释这什么叫翻译大师。他为人随和，没有架子，心中利他，过着平凡人的简单生活。
在癌症中，他乖乖吃药，好好生活，还能偶尔调侃：“前列腺对后庭花，徐剑生对快枪毙，陈水扁对赖汤圆，马英九对刁德一，沙博士对土匪原”。
如果不是《我的舅舅杨宪益》这本书，我们可能只看得到他的翻译作品，却不知道老人有这么多好玩儿的地方。日记是随心所欲的，日记中的老人是“道法自然”的，他的种种经历和品性都诠释着什么是人情味。
杨宪益老人的妹妹和外甥女是他至亲的人，只要老人有什么事，她们都会积极响应，这种血浓于水的亲情，在日记里比比皆是。赵蘅女士越写得淡，越见真情。因为它一直在，无须浓妆艳抹。
她在书中这样写舅舅：舅舅年轻时代的坚实底子使他一生成就丰厚，单看着李岫所罗列的译著目录就令人瞠目结舌。他的晚年是潇洒地看着他辛勤培育过的孩子的一个个回来，重印、再版，丛书系列源源不断。他不再遗憾什么了，乃迭在天国等他团聚，他暂留在大家身边也好，他都不在乎。舅舅是世界上活得最轻松的人。
一个人把一生该做的事，都尽心尽力的做完了，就无所牵挂无所求了。正是这样的心态，让老人在晚年里看得更通透，活得更童真。他爱过、努力过，付出过、也荣耀过，一生虽然辛苦，但也圆满。这样的活法，是很多人羡慕不已的，但杨宪益只有一个。
这两天，我一直在看雪师的《成长日记》，他在日记中记录了自己和妻子的恋爱与烦恼，很多地方感人肺腑，也令人在青春中千转百回。日记虽说是私人的言语，但是他记录了一个人的成长过程和种种心念的转变，比小说和散文来得更真实。
笔者也喜欢记日记，不管长短，只要能写出自己心里话，就是给自己最好的礼物，还能起到自我疗愈的效果。那是任何人都不能参与进来的一种美好，只有自己与自己对聊，只有自己与自己和解，从而感知世间的种种真善美。
感恩这本《我的舅舅杨宪益》，让我们能够真实感知老人的生活，落地的语言真挚的情感让人对老人加深了印象和崇敬感。不管是大师还是平百姓，都有自己的活法。活着活着就老了，老了不可怕，可怕的是自己浑浑噩噩的过了一辈子，还不知所谓。
网友评论