无声之船- YAHYA KEMAL BEYATLI
倘若起锚时间到了，一艘不知方向的船从这个码头出发。
它的安静就好像没有乘客一样，起航时没（人）挥手帕，也没有（人）挥手。
码头上留下来的那些人为此行而担忧，此后几日他们以湿润的眼睛朝着那黑天瞅。
绝望的心（人）！ 这既不是最后的船去！也不是生命中最后的哀悼。
爱和被爱的人在此世的等待如徒劳而无所获者，不知其爱人再也不回来。
许多已去的人是满意自己所去处,因为多年过去了，没有人回来。
【译者】成明
*翻译还需改善，随着我的语言和文学水平的提高我也会慢慢改之。
无声之船- YAHYA KEMAL BEYATLI 倘若起锚时间到了，一艘不知方向的船从这个码头出发。 它的安静就...
I saw a man pursuing the horizon Stephen Crane I s...
158、《无声之痛》现代诗歌 原创 作者：素白 沉寂的夜，凄凉得略显酸楚 白天的那场风雨，击落了多少士卒，此刻才...
158、《无声之痛》现代诗歌 原创 作者：素白 沉寂的夜，凄凉得略显酸楚。 白天的那场风雨，击落了多少士卒？此...
昨天，一个群中让我翻译了一首诗，这是我自学英语二年来，第一次译作品，又是圣诗。让你见笑了。 Worship The...
是大海的摇篮 江与河的羁绊 每当父亲扬帆远航的时候 每天的夕阳里都有些思念 此处可以是一个家 也可以是一片土 当远...
文/玺三 我有一艘小船 白色的船身 蓝色的桨 柳絮在天空飞行 发出簌簌的 自由的声响 它们像棉花 用最柔软的温度 ...
满是疼痛，会散落在人世间，对于我那条船会驶向何处，不得而知，一棵树的优雅，不会折腰把属于春天的梨花拾起，藏匿起来用...
大凡物不得其平则鸣，草木之无声，风挠之鸣；水之无声，风荡之鸣。 读鲍照诗歌，能感受到字里行间激荡的不平之气——因身...
现在是周六晚上十一点，我刚刚在译言网上发表了自己的第一篇试译稿《美国煽动者——纽约客》，现在还在审核中。 我大学读...
本文标题：【诗歌试译】无声之船- YAHYA KEMAL BEYATLI
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/lqvonqtx.html
网友评论