在我的梦里

在梦里我总是会向友人们道别而后扬鞭离去，

去向哪里为何而去我并不知晓也不在意。

分离是甜蜜的，而离去后更加甜蜜，

最甜的莫过于黑夜和飞掠的空气。

在我的梦里他们总是挥手道别，

他们给我上马酒我会微笑着一饮而尽，

我很庆幸旅程已经注定，我很庆幸我在挥鞭前行，

我庆幸，我庆幸，友人们听不见我心中的声音。

作者 / [英国] 史蒂薇·史密斯

In My Dreams

In my dreams I am always saying goodbye and riding away, 

Whither and why I know not nor do I care.

And the parting is sweet and the parting over is sweeter, 

And sweetest of all is the night and the rushing air.

In my dreams they are always waving their hands and saying goodbye,

And they give me the stirrup cup and I smile as I drink, 

I am glad the journey is set, I am glad I am going,

I am glad, I am glad, that my friends don't know what I think.

STEVIE SMITH

via 读首诗再睡觉