定心丸！
Reassurance !
我欣然接受了上天的意外，
从尊重生命到期待她（他）的到来，
忽然发现幸福不仅仅是我们，而是俩家人。
I accepted the destined accident joyfully
from respecting life to waiting for
its arrival with expectation,
during which happiness was found not only
within us but also within both families.
image
婆婆拿来两条她手工缝制的孕期大裤衩，
她太激动了，眼泪一把又一把，
“爷爷再也不用眼馋别人家的孙子孙女了。”
My Mother-in-law brought me two maternity
panties handmade by herself.
With tears of excitement she said,
" Grandfather would no longer be envious
of others for grandchildren. "
image.png
当听我说无意中做过X光检测，
她的脸一下子绿了，
“听广播中说，X射线可能导致胎儿畸形。“
When hearing my careless mention about
the X-ray Check,
her face turned pale with worries,
"I heard from the radio that being exposed
to X-rays during pregnancy
could lead to deformed fetus."
image.png
坏消息总是扩散的很快，
有个正派的亲戚特意来看我，
转弯抹角告诉我应该要一个完美的宝宝，
这种关照令我极度不适，什么叫完美？！
Bad news spread fast as always.
Soon there's a decent relative's caring visit
which made me extremely uncomfortable
when implying that I'd better have a perfect baby.
What's being perfect ,anyway? !
image.png
我去附近的小医院寻求专业的力量，
想不到被重重的捶了一拳。
那个医生说，
“一半风险概率，最好不要，但是你自己决定。”
我痛苦的要死！ 怎能放弃，这是一个生命啊！
I went to a small hospital nearby
for a professional support,
which only resulted in being struck
by the doctor's words,
" Better not keep it 'cos there's 50%
probability of deformed fetus.
Anyway you have to decide for yourself. "
I was so much suffered
but how could I just give up a life?!
image.png
终于，他像风一样回来了。
Eventually he flew back like a wind.
image.png
“那些建议尽是些愚蠢的糊话，
既然孩子避开这些来了，
那么就说明它不是脆弱的”，
他说，“这孩子一定要的！”
Together with him were these words,
" Let's ignore the kind but silly advice.
Since the baby has found its way to you,
which clearly proves its vitality
and that's enough for us to keep it ."
image.png
阴影终于散去了，
回想那个银发老教授对我们说的话，
内心无限美好，一如眼光的春光。
“没科学依据说X光检测一次的剂量就能致畸，
你什么问题都不会有的。”
The shadows vaporized when recalling
the old grey-haired professor's words
of reassurance to us,
leaving everything infinitely beautiful
in my heart, just like spring.
" There's no scientific proof for
a single check of X-ray's resulting in deformed fetus.
You're gonna be just fine."
image.png
这考验，大抵是上天为我们量身定制的，
他希望我们更加勇敢。
我相信腹中的孩子肯定感受我们对它生命的尊重，
生命本身并无完美不完美之分，
恰恰相反，要用我们勇敢的心，去完美生命。
Such test must be specially tailored by
God in order to make us braver.
I believed the baby within me
could feel our respect to its life as there's
no difference between being perfect or not.
While on the contrary,
we're to make life perfect with brave heart.
image
完美生命的过程，你我如何相处？下一集，尽请期待！
网友评论