НА БЕРЕГУ большого океана жил Камень. Он смотрел на полёты чаек, на шум прибоя и очень тосковал. Это был грустный Камень. А грустил он потому, что умел мечтать. Его друзья, тоже камни, не понимали его. Они только смеялись над ним и шушукались друг с другом за его спиной. Другие камни целый день только и делали, что нежились на солнце и рассказывали свежие сплетни.
У Камня была странная мечта. Он хотел плавать. Все знали об этом, и Камень часто слышал злые шутки от своих соседей.
- Ну как? - ехидно спрашивали они его каждое утро. - Ещё не уплыл?
И весь берег начинал хохотать.
Проходили дни, месяцы, годы. Некоторые камни уносило штормом, некоторые приносило. А Камень всё ждал и верил в свою мечту. Он видел сны, как он уплывёт далеко-далеко и увидит страны, о которых ему рассказывали чайки.
Чайки считали Камень сумасшедшим, но любили откладывать яйца рядом с ним. Ведь он был очень тёплым камнем.
Однажды ночью Камень проснулся от какого-то шума. Этот шум шёл от него самого. «Тук - тук!» - что-то стучало внутри него.
В тревоге он пошевелился. Пошевелился!!!
Только сейчас он понял, что сбылась его мечта. Внутри унего билось сердце, он мог ходить! Осторожно, медленно он подошёл к воде. Океан мягко принял, поднял его и понёс в свои бескрайние просторы.
Пришло утро.
- Ну как? Ещё не … - и вдруг все заметили, что Камня нет.
- Неужели уплыл? - спросил маленький Камушек.
- Ерунда! Его просто унесло волной, - сердито сказал старый Валун.
Так все и решили, хотя знали, что ночью был штиль и на море не было ни одной волны.
Только маленький Камушек смотрел в даль горизонта имечтал отправиться за Камнем.
А Камень плыл всё дальше и дальше. Он был первым, вернее- первой.
Первой на Земле Черепахой.
I. Ответьте на вопросы.
1. Почему Камень очень тосковал?
2. Что весь день делали другие камни?
3. Какая мечта была у Камня?
4. Почему по утрам весь берег хохотал?
5. Какие сны видел Камень?
6. Что случилось однажды ночью?
7. Почему старый Валун сердито сказал, что Камень просто унесло волной?
8. Кем стал Камень?
II. Объясните по-русски слова и словосочетания:
шум прибоя, шушукаться, нежиться на солнце, сплетня, бескрайние просторы.
III. Как вы думаете, для чего слова Камень, Камушек, Валун автор пишет с большой буквы?
IV. Вы были когда-нибудь на море? Вам понятно описание автором морского побережья? Что бы вы могли добавить к этому?
译文：
在大海的岸边住着一块石头。他看着飞翔的海鸥，听着海浪的声音，感到非常伤心。这是一块忧郁的石头。他很悲伤，因为他会做梦。他的朋友们，也都是石头，不理解他。他们只是嘲笑他，在他的背后互相窃窃私语。其他石头整天什么也不做，只是晒太阳，讲新鲜的八卦。
石头有一个奇怪的梦。他想游泳。每个人都知道这一点，所以石头经常听到邻居们恶意的玩笑。
“怎么了？”他们每天早上都讽刺地问他，“你还没有游走吗？”
于是整个海岸充斥着大笑声。
几天，几个月，几年过去了。一些石头被暴风雨冲走，一些被捡走。石头一直在等待着，并相信自己的梦。他多次梦见自己将远航到很远很远的地方，并看到海鸥告诉他的国家。
海鸥觉得石头太疯狂了，但喜欢在它旁边产卵。毕竟，他是一块非常温暖的石头。
一天晚上，石头因为一些噪音醒来。这种声音来自他自己。 “哒哒！” ——他的内心好像被敲击了一下。
他惊慌失措。感动万分！！！
直到现在，他才意识到自己的梦实现了。他的心脏在跳动，他可以走路！他小心地慢慢地走向水边。海洋轻轻地接纳了它，将其托起并带入了无尽的广阔空间。
早晨到了。
“怎么了？还没有...”，突然每个人都注意到石头已经消失了。
“真的游走了吗？”小卵石问。
“废话！他只是被海浪吹走了。”老顽石生气地说。
于是所有人都下了这样的判断，尽管他们知道夜晚很平静，海上没有任何波浪。
只有一个小卵石看着地平线，梦想着要追逐石头。
石头漂的越来越远。他是第一个，或更确切地说是第一只。
地球上的第一只乌龟。
单词：
океан 海洋
полёт 飞行
чайка 海鸥
прибой 激浪
тосковать 难过；想念
шушукаться 互相私语；交头接耳
спина 背
нежиться 享乐；休闲自在
сплетня 闲言碎语；流言蜚语
злой 恶的
ехидный 阴险的
хохотать 哈哈大笑
шторм 暴风雨
сон 睡；梦
сумасшедший 疯狂的
откладывать 放下；储蓄；推迟
стучать 敲；扣
тревога 恐慌；不安
пошевелиться 动；微动
сбыться 实现；应验
бескрайний 无边际的
простор 宽阔；广阔的地方；自由
камушек 小石头
ерунда 胡说八道
волна 浪
валун 巨石；顽石
штиль 风平浪静
отправиться 出发；前往
черепаха 乌龟
видеть сон - 做梦
网友评论