《声律启蒙》之下卷·四豪之第三段。
瓜对果，李对桃，犬子对羊羔。春分对夏至，谷水对山涛。
双凤翼，九牛毛1，主逸对臣劳。水流无限阔，山耸有余高。
雨打村童新牧笠，尘生边将旧征袍。
俊士居官，荣引鹓鸿之序；忠臣报国，誓殚犬马之劳2。
[译文]
瓜和果相对,李子和桃子相对,狗崽和羊羔相对。春分和夏至相对，谷间的溪水和山顶的瀑布相对，凤凰的一双翅膀，九头牛身上的一根汗毛，君主的安逸和臣子的操劳相对。水流漫延，无限广阔，山峰高峻耸立，直插云霄。雨水滴打在牧童的新斗笠上，尘土落满了边劃务士破旧的战袍上。有才识的人为官，就像鸿一样在朝廷上行列有序；贤良的臣子忠心报国，誓死为国君奔波效劳。
[注释]
双凤翼：出白唐人李商隐《无题二首》，全诗如下：“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。嗟余听鼓应官去，走马兰台类断蓬。”九牛毛：为“九牛一毛”的省简，出自西汉司马迁《报任安书》，文中说“假令仆伏法受诛，若九牛亡一毛，与蝼蚁何以异”（如果我认罪被杀掉，就好像九头牛掉了一根毛一样，与死掉一只蚂蚁有什么不同呢）？
俊士：杰出的人才。鹓（音yuān）鸿之序：像鹓、鸿飞翔时排成的行列，喻指官员上朝的队列。鹓，传说中凤凰一类的神鸟，飞行时众鸟追随，排列有序。鸿，大雁，飞行时排成“人”字形，队列井然。殚（音dān）：尽。
网友评论