god helps those who help themselves 天助自助者。
-背景知识-
-pony：
矮种马，根据国际马联（international federation for equestrian sports，FEI）的定义，149cmor151cm以下的成年马便可以称为pony。
特征是鬃毛、马尾、体毛较厚，小短腿，骨质较重，脑袋小，脖子粗等。他们天资聪明，性情温顺，适应性强，耐渴耐劳，容易与人亲近。
-swinging window：
【a large swinging window opened into the yard,which made it fresh and pleasant】
开窗，之所以用swinging这个词是因为开窗是通过中间的轴旋转打开的，用来给小黑和伙伴们透气用。
-词句解析-
1、i told him i never bit anything but grass and corn,and could not think what pleasure Ginger found in biting .
除了青草和谷物，我从不咬其他东西，所以不能理解Ginger到底有什么好乱咬的。
but：除...之外，同理except。
【例句】nobody shows up on his show but his friends.
2、so it is you who have turned me out of my box.
it is ...who/that...：强调句。原文中强调的是you，是你把我赶出了我的隔间。
判断一个句子是不是强调句：去掉it is 和who/that ，如果句子依旧完整说明是强调句。
turn sb out：（尤其指把某人从其长期定居的地方）赶走，撵走。
3、loose box：牲畜的独立隔间。
4、the stable into which i was taken was very big，with four good separate spaces.
stable：稳定的，稳固的，文中做名词，为马厩
which：指代前面的stable，还原短语变成take sb/sth into the stable，所以into不能省略。
5、fall into good hands 落入好人手里
fall into the wrong hands 落入坏人手里
6、in the course of the day：在...期间
7、dreadful：可怕的，糟糕的
cruel：残酷的，残忍的
steady：稳定的，镇定的
airy：通风的，轻快的，空中的
8、carriage ：n.运输，运费，四轮马车
square：广场，正方形的
groom：马夫，新郎，v.打扮，使整洁，准备
gray：灰色的
9、quarrel with：争吵，挑剔，埋怨
网友评论