见面日

每周四是社科院语言所的见面日。这一天可以见到导师和所里的其他老师，他们平日里一般是不到所里来的，除非是提前约好。今天（3月2日）导师很忙，没有时间与我交流，说也许下周二约见，让我等电话。不过，来了就有收获！

与学者Е.Ф.Тарасов一起解读他的问卷

问卷很有趣：被试（испытуемые)看到刺激词(слово-стимул)后通过画画并文字描述的方式表达自己的思想，研究者以此对中俄两国人们的价值判断进行对比。如покой-宁静。看看两国人的不同表达。（笔者认为，покой翻译成“宁静”、“平静”、“安静”会给中国被试不同的想象空间。所以，真的有完全等价的翻译吗？）

Покой-это ощущение с собой静心是内在对话的感觉 Символ Инь-ян является символом внутреннего умиротворения, а умиротворение, другими словами, и есть покой.  阴阳象征着内心的平静，而这种心平气和换言之，就是平静。 Могила(墓地）（很有意思的是俄罗斯人看到покой会联想到墓地）

俄罗斯人联想的各不相同，中国人的联想却很相似。

中国人对“宁静”的想象，以“森林”“月夜”为主。第四张卷是无效问卷。（难道真的是缺乏画画的天赋？猜测，大概是一次让被试答太多的问卷，不耐烦了。）

有关"教育"（образование)的问卷，中国人多画的是简笔画。大多数问卷主要有老师和学生构成的画面，强调教学过程。而俄罗斯人的答卷多样化，而且他们画的也很认真。

见面日 见面日 天德带到办公室一个菠萝，用盐水浸泡的方法让俄罗斯人很惊讶。菠萝很甜呀！下次我也要带个蛋糕之类的，不然总吃别人带的东西，不好意思呀！ 与师弟师妹一起回宿舍，抓住机会合影留念！留作美好的回忆！ 3月3日与大学同寝的二姐会面！异国他乡相见很开心！她给我从国内捎东西了！ 3月4号晚，与二姐再相见，带去要捎回国内的东西。让二姐受累了，东西太多。我以后一定注意，别再累二姐了。

反思自己：热心肠、爱揽债，就是人们常说的“破车揽债”。我一直以为，帮助别人就是帮助自己。但是，看来要有所节制，一定是自己的能力范围之内，不要再让别人也帮我负担。是的，我也累了！时刻提醒自己吧！