阅读中，我最不能忍受的事情之一是作者对“的”字的滥用，滥用“的”字的情况尤其经常出现在翻译作品中，诸多写作新手甚至是非新手犯这类毛病者也不在少数，我亦在此列。
一个好的文字工作者，应当是一个“文字洁癖症患者”。读或写出一段臃肿的文字时，洁癖发作，非得把这段文字改到最简程度不可。就拿我来说，阅读中碰到那些滥用的“的”字，非得用笔涂掉不可，我宁可忍受一本书被我涂了很多黑粗点而看上去一片乱糟糟，也不愿忍受滥用“的”字的假整洁。写作者应该常用“奥卡姆剃刀”这一工具来修剪自己的文字，高手还可以用来修剪自己的思想。什么是奥卡姆剃刀原理？简言之就是：如无必要，勿增实体。
像这种滥用“的”字、“的、地和得”不分，及翻译腔类的文字毛病，余光中在他《翻译乃大道》一书中有很好的剖析。老先生看似是在批评，实则是爱之深责之切。有志提升文字水平的朋友，这是一本不可错过的好书。
如何训练自己写出简练的文字？一个十分有用的方法是阅读诗歌，摘录和仿写也十分有用。我看过不少写作高手，在他们写作初期，都有过读写诗歌的经历。季羡林在谈学习写作时，也建议可从读写诗歌入门。另外，阅读古文对提升写作水平也十分有益。历经几千年的时光，古文对文字的运用，精简至极。拿《儒林外传》来说，其对文字的精简，简直到了变态的程度。当然了，大量阅读文字高手的作品，也是提升文字功力的不二法门。我眼中并常模仿的三位文字高手：王小波、刀尔登和鲁迅。王小波的文字，顽皮中透着桀骜不驯，刀尔登惜字如金，而鲁迅，辛辣讽刺至极。
文心映我心。
网友评论