Some of us get dipped in flat,
some in satin, some in gloss....
But every once in a while you find someone who's iridescent,
and when you do, nothing will ever compare
有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，
世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
这句话是电影《怦然心动》里的台词
“But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。”
世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
但总有一天，你会遇到个绚丽的人，她让你觉得以前遇过的所有是浮云。
第一种译法是韩寒的，第二种是直译。
电影很简单地讲了一个故事：当你喜欢我的时候，我不喜欢你；当你爱上我的时候，我喜欢上你；当你离开我的时候，我却爱上你；是你走得太快，还是我跟不上你的脚步。
张爱玲说：“遇到她，他变得很低很低，低到尘埃里，但他心里是喜欢的，从尘埃里开出花来。”是恋爱中人特有的卑微，还是爱的犯贱？殊不知，绽放之后便是萎谢。
斯人若彩虹，遇上方知有。
但问题是这个有，只是你知道她的存在，并非真正拥有。
若要遇上又爱上，爱上又携手，彼此拥有终生。那才是传奇。只是因为在人群中多看了你一眼，从此不再孤单思念。王小波对李银河说过：亲爱的，爱你就像爱生命。是的。全心地爱着一个人，能深深地感知生命的美好，这是我们能从爱情中获得的最大的回报。
但更大的问题是，有些爱情惨烈酷热最终会令彼此受伤，那可不可以最好不相见？
“若是相见便相恋，相见何如不见时。若能与君相决绝，免教生死作相思。”这是仓央嘉措的表达，而现代人更愿意理解成另一种沉溺爱河的姿态，知道有了，无法逃避，无法割舍，却也无法握有。
而从爱上一个人的眼神开始，却要保留自尊而离开。似乎太过呵护自己，甚至有点迂，不够爱得彻底爱得疯狂。只是成全了一颗心。
突然记起一句话，往往是在不幸的时候，我们才更有机会，探知自己能够爱到什么程度。爱情是否某种程度上带有自虐性，还是人类本性的光明需要黑暗的衬托，真的需要用奉献和牺牲才成完成对爱的祭礼？爱情有时，就是一种宗教。
那么是保有自尊，离开，记得那一道彩虹照亮的生命；还是追逐梦想，忍受悲伤，直到痛苦解除的那一天？真的需要，深呼吸。
但无论如何，如果生命里能遇上一个绚丽如彩虹般的人，真好！能让你照见自己的心灵。“不论我们的灵魂是什么做成的，他的和我的都一模一样。”那种临镜自照的观感，那种寻得知己的快乐，就是因为我们的灵魂是用相同的物质做成的，茫茫人海里终于找到了彼此。
而最终，在每个人作出的不同选择里都包含着对于自由与爱不同的理解。
斯人如彩虹。在幽谷深瀑，在雨后晴空……
网友评论