今天快中午的时候，我正做同传练习的收尾。突然收到一条令人兴奋的QQ消息，来自早上刚加入的一个口译群。是有人找北京今天到后天的展会翻译，我立刻发消息过去，表示自己有时间可以做，那边痛快地甩给了我一个联系方式。
我当时的感觉是：天上有鸟屎掉到我头上了。开始怀疑是骗子，专门骗我这种天真无知，又十分需要机会的口译市场入门美少女。
加上微信之后发现人家昵称是自家公司名字，开始相信一半了。然后这人把我引给另一个人，另一个人又把我引给另一个人，才拿到了展会地址，正是我去年去过的那个中国国际会展中心。
人家要的是现在立刻马上到现场，于是还没吃午饭的我大脑飞速运转，想着要拿什么，路上怎么准备，如此如此，这般这般。坐地铁1个半小时才到。展会是关于室内软装的，进去之后，里面扑面而来一种生活艺术的氛围，好像到了某豪宅的客厅。路遇一位瘦高的外国美眉，穿着洁白的、戴翅膀的小礼服，站在属于她的小高台上，向下面的 onlookers 不吝恩赐着她的美丽。我脑子里当时只出现一个词：Model
到之后，简单和曹经理打了个招呼，就开始熟悉公司的画册、产品、工作人员。他们的展位是我目前为止做过的展台翻译中最漂亮，也是最大的。公司是做竹、苇、草编制品的。大件儿是窗帘、壁纸、挂画、席子等，小件儿是装饰品和摆件儿，如灯罩、簸箕、手篮、茶几席等。我个人很喜欢。窗帘有薄有厚，有涩有滑，有透明有不透明。有些软帘摸起来超级亲肤。展位上还摆了一个织席机，一个穿民族风的东北大姐在那里演示如何织壁纸。
我去之前就有个不详的预感：外国人肯定不多，我的作用将微乎其微。果不其然，下午一个外国visitor都木有看到。不过我也没闲着，帮他们招呼客人，回答些简单的问题。公司小姐姐和客人说话的时候，我在心里偷偷记着。我挺喜欢那个小姐姐，她熟知每一款产品的价格，行动专业敏捷，一刻也不得闲。没客人的时候，她看着我的眼睛朝我微笑，热情地同我聊天，还加了我的微信。
在展位上熟悉了以后，和公司其他人也熟悉了。发现他们都非常随和务实，不介意什么你我，不去考量你戒备你疏远你。他们内部也都专注于把自己和整体的事情干好，不是说上级就非得比下级高级。个人觉得南方公司没有北方那么官僚和礼节。
展会结束的时候，还看到了公司另一个占位过来集合的人，有个小男生长得很帅，不知该怎么描述，没有敢仔细欣赏。晚上回来正赶上晚高峰，穿着高跟鞋一路站回家，我的腿断了，断了，断了.....
爱丽丝
2019年3月1日
网友评论