上篇文章的清单以independent contractor垫底。
其实它在合同中最常见，而且是一类条款。
里面的小秘密在这里：
按照vicarious liability这一理论，你雇人工作，工人伤到别人或别人的花花草草，你得负责。之前说的employee或servant就属于这种情况。
与之相对就是independent contractor。咱是自由工作者，甲方有啥指示，不听不听不听。
所以，出了事，伤到别人或别人的花花草草，也得自己兜着。
你要是想hire人帮你工作，单就责任来说，你会选哪种？
当然是independent contractor了！
所以，很多合同中会有这个条款。大意是：我们是独立平等的订约方，互不负责哈。
复杂点还可以说，合同不在我们之间设立委托代理、合伙、合资等等关系，都是跟vicarious liability有关。
说白了，一免责条款。能不能免掉是另外一回事。实质重于形式不是？
翻译上由于contractor=承包商太深入人心了，一般就是“独立承包商”或其变体。
有时候还真跟这个没关系，人家就是想表达独立订约方的意思，所以看上下文也可以翻译成“独立合同当事人”（元照）。
其实，布莱克给contractor的第一个意思是：
A party to a contract.
网友评论