关于原谅

文：麦基卓

一些年以前，我和一位朋友发生了严重的争执。在我们提高嗓门，彼此呼喝生气时，我嚷着：“如果你是这样的人，我从此以后再也不想和你有任何关系了。” 然后离开这场交锋回了家。我没有再和我的这位朋友交流，独自继续对整个事件生闷气。冷静下来以后我和他又开始讲话，但我并未从这次争吵的感受中释怀。

这场事件的搅动让我心烦意乱，我因此病了。我呕吐，我发烧，然后感觉自己要死了。和我争吵的朋友听说我病了。我躺在病床上时，他打电话来问候我的情况。我详详细细告知了他我的病情，期待得到同情。

他说：“如果你原谅我，你就会好得多！”我不假思索地回应：“这辈子你别想，我要让你比我更痛苦。”

他大笑着说:”你试试吧。“ 好吧，他显然并没有感到痛苦，而我却性命攸关。所以，这情况明显有更多待揭露之处。

我开始思考原谅。我认为他在争执中是有负于我的，所以我想在他与我和好如初前惩罚他。这好像是把他这个人从我的意识中驱逐出去了。

但情况是我为此而病了。这显然源自我的紧缩。我悟到的是，紧缩则意味着不在当下。所以我当时并不在当下。在我报复的欲念里，我紧缩了，我离开了他！

所以，原谅他意味着在离开他之后，我能回到他的身边。当我意识到这点时，我开始感到好多了。当病症掀开后，我感受到对他的感情波澜起伏。

从那时起，我重新校准了关于原谅的概念。当我没有原谅你，我以道德撤出离开了你（一种政治化的态度）；当我原谅你，我因人的感情复苏而回到了你身边。

注：
选自 Haven by the Sea 出版社出版 In and Out of Our Own Way 《我行我素》；作者：黄焕祥，麦基卓 B. Wong and J. Mckeen.版权所有
翻译：汪小岭