过去式和现在完成时

翻译一个句子：我去过上海。

i have been to shanghai.

去年夏天我去了上海。

i went to shanghai last summer.

这两个时态给人感觉差不多，怎么来区别呢？

第一句表示的是，我现在是个什么样的状态，是去过上海了，been表示的是状态，have表示的是现在，to shanghai 做补充。

同类型的例子，

i have done my homework.

When you open this page, you have opened for me to the success of the first door.

第二句表示，过去发生的一件事情。我去上海这件事情是过去发生的，是一种客观的描述。

同类型的例子。

He visited all the people round.

I visited him only to find him out.

两者的区别：

现在完成时表达的是主语现在的状态，过去式表达的是之前发生的事情。