推荐阅读微信公众号原文：【超详细】2019广外英语口译保研推免拟录取精华贴，忍痛放弃暨大笔译拟录取！
符学长说明
以下经验贴系小周童鞋原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜小周童鞋成功保入2019级广东外语外贸大学英语口译专业！感谢爱心分享！
温馨提醒
保研相当于统考复试，对统考生有一定的借鉴意义！
2018统考考研经验贴汇总见文尾。
喜报
中国高翻团队学员在2019保研推免中再创佳绩！不完全统计，推免考入已超过150人！其中上外保入超过30人，广外保入近30人！北外保入超10人！其他各学校均有多人保入，不断更新中...保研班考入率达8成以上！一大波保研贴更新中！
2018年广外高翻统考考入50多人；上外口笔译考入39人，超六成！小语种4人考入；北外考入10多人！贸大考入6人，外交学院考入7人，北语1人，北大1人，北师大1人，华师大3人，复旦3人，另有多人考入北二外，首师大，天大，天财，南开，南大，南师大，南京理工，华东理工，同济，上大，上师大，上外贸，上交大，华东师大，上理工，厦大，福大，福师大，华南理工，暨大，中大，宁大，人大，武大，湖北大学，湖南大学，湖南师大，苏大，中南大学，川外，川大，电子科技大，华中科技大，华中师范，河北工业大，黑大，深大，东北财经，西南大学，西南科技大，东南大学，港中大，英国纽卡斯尔大学，巴斯大学，日本同志社大学等高校 ！迄今已将500多学子送入理想的MTI高校！
暨大笔译+广外口译MTI推免复试经验贴
by 小周
保研真的是需要实力和运气并存，作为边缘保研人更是有这样的感触。一个多月来经历的很多，下面的经验贴作为纪念，同时也希望可以为感兴趣的学弟学妹们提供多一份参考。
这篇文章分为五个部分，分别是我的个人情况介绍，前期准备，暨南大学推免复试情况，广东外语外贸大学推免复试情况，以及我的一些感受和建议。
一、个人情况：
本科北京末流985翻译专业，绩点3.89，系排名10/52（排名两位数的MTI保研经验贴估计一只手都能数过来hhh），专四77，三口三笔，二笔考了没过，没发过论文没有交换经历，参加过一个校级创新项目，参加过两次“外研社杯”大学生英语辩论赛，都是全国三等，有过外研社实习和英语培训机构助教经历。目前保研广东外语外贸大学高级翻译学院英语口译专业。
择校方面，我一心想考的就是广外的口译，一是作为南方人，想离家近一些，毕业以后就在广州工作，也和异地的男朋友约好了一起去那里读研hhh，二是广外本身就是我高考想报的学校，无奈当时我们省无法报广外的翻译专业，我又不想读别的，只好作罢辽。大学期间在校内和新东方三口班遇到了两三个广外毕业的老师，能力和为人都挺好，时常谈起广外，给我印象特别好，所以更加坚定了这个选择。
二、前期准备:
大三上学期忙着实习没顾成绩导致了这个两位数的排名，能够拿到保研名额实属幸运中的幸运了。大三下学期投了广外、中大、厦大的夏令营，结果只有广外通过了，本来挺好的，结果广外夏令营的时间又和期末考试的时间完美冲突，就算再舍不得也只能放弃，拼全力考期末考提分数。
暑假的时候说是要做两手准备，但其实这个说辞只是沦为了我不学百科和政治的借口...当时回家了但每天跑图书馆，跟研友互相监督，作息还算规律。做的事大概有：
·每天读一到两篇经济学人，对照官方译文，学习用词和表达；
·每天早上去图书馆路上听一篇VOA常速，一篇BBC，然后做影子跟读练习，大概半小时；
·用庄绎传的《英汉翻译简明教程》练习，每天英汉互译各一篇；（这本书的解析写得很好，很少有不清不楚的感觉，只是因为译文不出自同一个人，所以感觉质量和翻译风格不是很统一，开学我就没有继续练了，不过瑕不掩瑜，总体还是很推荐的）
·每天熟读1-2页18年政府工作报告，要做到看中文能够流利说出英文的程度；
·背GRE单词＋复习专八单词，每天老的500个，新的45个；
·背6-8月的中国日报热词和卢敏热词；
·做广外真题汇编以及黄黑相间的星火出的英语基础。
看上去做的事情很多，不过有好几天因为陪家人、见朋友之类的就没有学习。我只是在图书馆效率高，因为喜欢早起，所以事情能在白天做完，但晚饭后基本就咸鱼了，当时加入了朋友圈几个伙伴建的背单词打卡群，每天像赶ddl一样晚上十点半开始背，每每觉得痛不欲生，现在想起来还挺搞笑的。
开学了以后更加进入了备考状态，每天可以学近10个小时，但也真正发现自己游走在保研边缘，所以也常常忙着评奖、收集资料、查看各种信息等等。幸运地搭上评奖学金的末班车以后，我得知因为去年我们系考研结果好，学院拿到了奖励名额，加上排名在我之前的几个人有的资格不符，有的自愿放弃，名额就这样轮到了我头上。在这之前我一直担心，不敢确定自己能保研，所以还是每天按部就班学习，这段时间每天做的事有：
·半小时VOA\BBC听力＋跟读；
·背至少一小时单词（专八＋GRE），复习400个，背新的40个；
·精读经济学人双语，次日复习短语和表达；
·熟读三页政府工作报告；
·用4-5小时练习笔译，常常是一早上或者一下午的时间，包括自己翻、修改、复盘、看笔记，用的是CATTI二三笔官方教材。我觉得三笔书上面的解析比较详尽，以前备考时做过也觉得合自己口味，就每天做一个单元，强化训练没有解析就不管。除了两三个单元觉得比较生僻没太大帮助，这本书是实打实地做完了。之后我又买了二笔，但是这本教材的译文和解析质量都打了折扣，看得迷迷糊糊。
·在符学长那里报了英语写作班，每周练习一篇作文。写作班的批改挺客观的，第一次作业被狠批一通，老师一针见血指出了我的问题。此外还可以看到其他同学的作业，所以我会偷偷看那些得A+的文章，之后写的时候慢慢向他们靠拢，真的从中获益不少。
这段时间没有分出时间来准备复试内容，这样其实很吃亏。真正确定下来的时候，距离广外复试只有大概10天的时间了，于是我经历了魔鬼一般疯狂复习的10天，身心备受折磨...这10天内还要体检、每天查看消息、买车票定房间以及修改专业学年论文，加上自己心态也并不稳定，所以学习效率并不高。背单词、政府工作报告和听听力有在坚持，外刊、翻译都是有一搭没一搭地在做，偶尔看几篇优秀作文。复试我完全针对广外题型复习，就放到广外的部分专门说吧。
初审方面，我一共投了三所大学，南京大学笔译，暨南大学笔译和广外口译。三所都给我发了复试通知，暨大和南大通过本校推免系统发放，而广外虽然也有推免系统，我每天查200次都是正在审核，结果却是发的邮箱。南京大学复试时间是最早的，当时想多留一些时间准备广外复试，不想再奔波，查了往年南大的题目觉得也不太合我的口味，所以就没有去，于是直奔广州。
三、暨南大学
流程：第一天报到＋心理测试，第二天笔试，第三天面试，非常宽松。
笔试：笔试在一个大教室，8点半开考，我8点到时大家都坐好了，而且老师已经开始在说一些重要事项，所以建议早到。学硕、专硕和应用语言学的人都在一个教室，坐不同的位置，笔译的人最多，有40来个。题型分为三部分：
1）选择题5道，看原文选出4个译文中最合适的一个选项。这个题型蛮简单的，大部分人应该都不会怎么丢分；
2）简答题，大概六七道，说出所给翻译案例使用的翻译方法，并说明原因。刚看到这题我有点楞，很多翻译方法只知道中文却忘了英文，想了好久最终还是连蒙带猜填满了（流下不学无术的泪水）。需要说的一点是，其中有一句译例出自陈刚老师主编的《旅游英汉互译教程》，这是我们大三下学期一门课的教材，为了期末考我几乎熟背了书里大部分例子，里面也提到了40多种翻译方法，中英文都有，只可惜因为期末考不考方法我就没注意...难受。这本书推荐给想考暨大的朋友。
3）汉译英。约150字，刚好是大二老师让我们细心翻译过的一段文章，节选自白先勇的《蓦然回首》。当时查证、讨论、修改，磨了近一个月，想忘记都难，真的感谢那门课要求严格的老师。以下是原文：
得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云聚，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片繁华，自己的哥姐，堂表弟兄，也穿插其间。个个喜气洋洋。一霎时，一阵被人摈弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。
4）英译汉。是一段大楼的介绍，也大概150词，重点说了楼内百叶窗（blinds）的设计，有两三个长句翻译我斟酌了挺久，不过整体时间挺够用的，不用担心。
面试：学生被分成三组同时考，按名字排序，我是倒数第二个，真的等到心焦。暨大面试能找到的经验贴并不多，我只知道要准备一个自我介绍，其余做什么，问什么，看老师心情（......）。进门之后就是一个开会用的长桌子，周围坐着大概六七个老师。
老师先让我做自我介绍，我结束表演以后他们就轮流问我问题，或者让我做翻译。
问题形式大概是：
1）你希望在暨南大学得到什么？
2）你本科期间上过翻译理论的课吗？了解哪些翻译理论？
3）你觉得翻译策略（strategy）和翻译方法（method）有什么不同？能否举例说明？
4）你是否有翻译的实践经验？在翻译时会求助什么参考书或字典？（我说我比较喜欢查google和维基百科）你会完全信任从google上查到的信息吗？
5）视译一个标语，标题是Fare is Fair，内容大概是请激活车票，上车前出示车票之类的。一定要看完想好了再开口，可能需要调语序。
6）老师念一段China Daily上的英文，很短，大概20秒，现场做笔记翻译。内容大概是：个人所得税法的修改草案已交于人大常委会进行二次审议，后面还有一串并列，什么赡养老人，学前教育，住房贷款之类的。来之前我已经熟读了半册政府工作报告了，所以翻得很顺没卡。
结束以后老师们挺满意的，说我是他们今天面到的最好的一个（也有可能跟每个人都这么说吧哈哈哈），提前祝贺我，还说希望下学期能够见到我。整个复试过程真的很顺利，出面试考场我就知道大概稳了。第二天暨南就出了结果，名单发布在推免生的QQ群里，我只知道自己通过了，看不到排名。
我对暨南大学的印象非常好，不论是校园环境还是学术氛围。复试组织得很好，办事效率极高（这个太加分了），老师们态度很亲切，人又幽默，问的问题很专业，学校地理位置也很在市中心。只是我一心想学口译，最后还是很内疚地放弃了。
四、广东外语外贸大学
流程：第一天报道，第二天早上笔试，中午心理测试，下午面试，简单粗暴，十分紧凑。
笔试：笔试有三个考场，要当天早上去看才知道自己被分到哪个考场。我们考场的监考老师发卷前一直在安抚我们，挺有意思的。题型是下面三部分：
1）选词填空。一共给25个词，变型后填到短文中。今年讲的是一个社会学家给猴子做实验，观察他们族群间上级对下级的攻击性行为会不会变化。不难，多读几遍排除一下都能做出来。
2）作文。给一段论述，大概说由于科技发展迅速，译者需要重新审视自己的角色，有些口笔译员可能会失业。然后就此论述写一篇300-400词的文章，要求有标题有例子。我之前准备了10篇作文，这篇大概算准备过，而且AI又是今年大热，挺有得写的。不过可能太紧张了写字真的很丑，而且划了许多地方，一定被扣分了。所以劝大家还是多注意卷面整洁！
3）英译汉。大概有200-300词，好像是小说节选，讲一个人背井离乡打工，与之前大不一样之类的。通篇许多描写性的句子，文学性挺强的。
4）汉译英，篇幅比英文的短，也是小故事（吐血，我集中准备的政经翻译完全没用上），讲一个理工男暗恋同事，可自己不会写情书也没条件送花，最后用给同事擦桌子送药泡茶感动了她，俩人就结婚了。结论是这也很浪漫。（......）文章非常生活化，很多词（至少对我来说）都是难点，比如暗恋，泡茶，讨教，还有一些需要理解透再译的句子。
广外笔试的时间还是有点紧，我做完再检查了一遍时间就到了。
考试结束就要立马赶去另一个教学楼做心理测试，之后距离面试就只有一个多小时的时间了。测试结束后我得知自己通过了暨大复试，并需要当天回复是否接受录取。
笔试的翻译做得不尽人意，下午的面试也不知自己准备得够不够。那个中午被这些情绪挤得心态快崩了，就想着快点面试吧面完让我走人结束这一切。
面试：面试题型分为英英复述、视译和问答。考生分为9批，每批9人，叫到名字后先在教室外集合，到电脑教室统一看三分钟视译材料、看三分钟的复述视频，然后会被带到不同的教室面试。为了防止泄题，所有人要上交手机和书包，只能带身份证候考。我又一次被分到倒数第二个，当时看着大教室的人慢慢走完，自己又不知道能做什么，中午又很累很困，焦虑得也疲了干脆趴着睡了一觉（hhh）。醒来又回忆了几遍面试问题就叫到我了。我到的教室里有两个老师，一个年轻一些一个年长一些，还有一个检查学生证的学生。
1）英英复述：语速很慢，比我平时练的视频还慢一些，主题是一个好的演讲需要的几个要素，要点还是挺好抓的。我面试的复述表现比练习的任何一次都好，没有卡顿，语速也没有时快时慢，自己都觉得意外。
准备复述的10天里我每天练1-2篇，都是录音-复盘-再录音，直到满意为止。我觉得很重要的一点就是分辨信息，抓住主干，不重要的没听懂的信息，如果没把握就干脆地丢掉，不要影响自己其它部分；另外就是要当做自己在演讲，自信一些，去模仿讲者的语气和音调。大学打了三年英辩，比赛时常常要记对方观点并在反驳前复述，这个过程和考试很像，所以我很快就找到了感觉。我准备复述时用的材料都来自speech repository，是符学长的复述班里提供的，这个网站上材料很多，难度也非常合适。
2）视译：英译汉是对阿联酋中小企业的介绍，对GDP的贡献之类的。句子不难，没有翻不下去和需要大调语序的地方。拿到材料时我看到UAE和SME这两个东西真的懵了，心里想不是说好考领导人讲话的吗，怎么又和准备的不一样...没办法只能硬着头皮翻。开始翻第一句的时候我突然想到原来打英辩准备材料遇到过UAE，是阿拉伯联合酋长国，果断说出来了，SME愣是没想起来，就直接念的。汉译英是对广州的介绍，包括地理位置，旅游文化等等，没有生僻词汇，只要把句子前后的逻辑关系理清就能很顺利翻出来。
准备视译时我也是通过不断录音的方式，这一科真的是要不断开口练才会有效果。我买了王炎强主编的《视译基础》，大概了解了视译的方法，里面也有很多视译例子和练习。考前报名了符学长的视译班，这个课真的十分有用！上课的小姐姐是现役口译员，她上课时常常做视译演示，并且教了我很多个广泛适用的视译技巧。
3）问答：暨大面试前夜我在这两所学校的经验贴里搜罗了30多个问题，广外果真没有逃出我准备的范畴，而且问的问题十分简单: 你喜欢MA还是MTI，为什么？你有口笔译经验吗？为什么选择来广外？
考试结束后就是中秋，广外的结果直到一周后才出来，这个通知等得我焦虑不已。广外的结果公布也没有排名，我只能在推免系统上看到自己的复试成绩是85分，不知道处于什么位置。不过，能顺利达到自己的目标，到想去的学校学最喜欢的东西，对我来说真的已经超满足啦！
五、真心话
以下是我经历这一个多月以后，想对之后保研的朋友们说的一些真心话：
1）凡事早做准备。在想好要保研之后，就应该有意识地按照条件制定计划，自己有的稳定好，没有的奋力争取。拿我自己做例子，如果我大三就笃定要保研，就不会在期末复习周还去实习导致成绩下滑；在我知道自己有希望保研以后，暑假就不应该一点复试的东西都不碰。抱佛脚的滋味真心不好受，也不如一步一个脚印走得扎实。
2）学会调节心态。保研期间有消息和没消息都会影响到心情，练习的时候也会遇到瓶颈期或者状态不好，看不到进步。这根弦可以绷紧但是千万不能断，所以一定要找到适合自己的方式舒缓紧张情绪，比如吃点好的，找人倾诉，运动运动，甚至自己大哭一顿也行，做好成功的准备，也做好失败的打算，相信否极泰来，一切都能够解决，不要让自己陷入绝望。我心态低谷时下单了肖秀荣七件套，结果领快递当天就得知有奖励名额；某天晚上笔译做得很烂在稿纸上写了一段话批斗自己，结果次日就收到了广外的复试通知。考试的时候更没有必要紧张，考场上实力不会变，能左右自己发挥的就是心态，只有稳定下来，才能保证自己的能力完全展现。
3）努力才是捷径。不要盲目照搬经验贴，因为你不能保证作者的基础和你完全一样，适合作者的方法也不一定适合你；更不要轻信那些“两个月逆袭”“一个月练好口译”“10天背完GRE单词”的帖子...只有努力会给你肯定的回报，只有坚持才会百分之百得到收获。
4）努力认清自己的定位。通过对照其他人，对比参考译文，以及自身考量，要尽早对自己的能力和目标有一个合适的评估。如果不清楚自己喜欢什么、适合什么，就随大流做选择，浪费掉的是自己的时间和精力。不要因为某人的夸赞就过度膨胀，也不要因为某天做题状态差就陷入自我怀疑。（我自己也做不到，常常犯这两个错误搞得我自己很痛苦，真心想大家能够避免！）
推免这条路一点也不轻松，尤其是对于像我这样处于边缘的人，进一步是有书读，退一步可能考研都来不及。自己和身边保研的同学都经历了十足的恐惧、纠结、失望、无助、忐忑，为了有一个好结果，没有人停止过努力。保研也不是努力的终点，之后要做的还有很多。希望大家都有好结果！
by 小周
2018.10.12
课程报名：
2019保研贴汇总
2019浙江大学英语笔译保研推免经验贴，历经湖大，湖师大（双非，三笔，专四，六级）
2019北外高翻会口保研推免拟录取经验贴，放弃上外、浙大等其他四所名校offer！历经夏令营和九推！
【精华】双非学员同时收到上外笔译和广外口译推免拟录取--2019上外高翻英语笔译保研推免成功经验贴！
2019对外经贸大学英语口译保研推免拟录取经验贴--历经上外、北外、大连理工等保研考试
本科211，三笔三口，憾失三大高翻--2019武汉大学英语口译保研推免经验贴
双非，专四，同时收到上大，南师MTI拟录取--2019南京师范大学英语笔译保研推免经验贴
本科211，综排第一，同时收到南大、北外、浙大拟录取--2019浙江大学英语笔译保研推免经验贴
【精华】2019北外英语学院英语口译第一名保研推免拟录取经验贴--历经厦大夏令营，外交学院保研
2019北京师范大学英语笔译保研推免经验贴--拒绝南师大，北外offer，历经中国政法大学
2018各大高校MTI考研经验贴
上外专栏
8、（初试第八，复试第三）裸考侥幸混进上外高翻口译的非典型经验
广外专栏
1、专四良好，六级600+，三笔--科班生成功考入广外高翻MTI笔译！
3、二本民办英专生120天考入广外高翻MTI笔译研究生经验分享
6、山师，专四良好，六级600+--2018广外MTI英语口译拟录取经验贴
7、专四没过，三笔，6级400+，不是大神的我逆袭考入广外高翻笔译！
其他MTI专栏
2、普通二本英专生二战华东师大口译成功经验（初试+复试干货分享）
4、专四良好、BEC中级、三笔--2018贸大笔译考研成功经验分享
6、普通二本，专四和三笔飘过--2018上海对外经贸MTI考研经验贴
7、四六级600，三笔--二本跨考复旦口译8000字成功经验分享
9、跨考，六级592--2018年外交学院口译拟录取考研经验分享
10、专四，三笔，四六级440+--我的川外口译考研备考逆袭之路
11、六级610+，211工科生成功考入人大口译8000字经验贴！
更多经验贴点击下面查看（不断更新）：
2、持有六级，catti，高口证书的非英专生的上外口译成功跨考之路（中国高翻团队学员）
6、【MTI调剂经验贴】2018广外笔译363分成功调剂到天津财经大学口译！
10、三个月裸考逆袭上外高翻口译---我的六千字考研经验分享
15、二战广外高翻折戟--成功调剂到黑龙江大学MTI英语口译经验分享
2018推免保研经验贴
2018同济大学MTI保研经验贴（历经南大、上外、同济保研考试）
2018上外高翻西班牙语口译保研学姐良心经验贴，统考推免收藏！
三跨考生的上外高翻口译专业保研推免经验！信息收集+心态很重要
历经北外，北师，外院--2018北师大翻硕保研推免成功经验分享
本科211，专四84，四级600+，六级570--2018暨南大学翻硕保研推免经验贴（历经上外，暨大）
985，专四优秀，三笔，同时收到南大和上外拟录取--我的保研之路
历经北外，港中大夏令营，上外，华师推免--我的华师口译保研成功之路
本科双非，专四优秀--历经上外，南师保研，成功保入南师笔译！
等一切结束 尘埃落定时你就会发现 所有的这一切 都是最好的礼物--2018上外高翻保研推免经验谈
折戟上外，收获成长--2018湖南大学MTI笔译保研推免教训贴
本科211，专四良好，获得北外和人大保研拟录取，最终选择了人大口译！（历经人大，北外，外交学院保研）
加群学习： 进群答案单独找到符学长领取
【最热门高校】
2019上外高翻考研群：642293493
2019上外英院考研群498848060
2019北外高翻考研群：242079719
2019广外高翻考研群：324837196
2019翻译硕士考研群：466165375
2019MTI保研群：693328684
CATTI学习群：624313653 （catti考证加群）
2019MTI考研/外刊分享四群：833673032 （翻硕考研加群，非翻硕勿加）
【北方高校】
2019贸大MTI考研群：559680961
2019北二外MTI考研群：688573594
2019外交学院MTI考研群：477902022
2019北大MTI考研群：621420886
2019北师大MTI考研群：607156524
2019北语MTI考研群：271404798
2019北交MTI考研群：879432295
2019北航MTI考研群：879435943
2019天津大学MTI考研群：648823798
2019天外MTI考研群：454374188
【东部高校】
2019南大MTI考研群：429549042
2019南师大MTI考研群：301426934
2019苏大MTI考研群：648226755
2019东南大学MTI考研群：824401751
2019复旦MTI考研群：264018071
2019华东师范大学MTI考研群：417119583
2019上外贸MTI考研群：499917250
2019上海大学MTI考研群：282883626
2019上海交大MTI考研群：69251005
2019浙大MTI考研群：646356679
【南部高校】
2019中大MTI考研群：534049981
2019暨大MTI考研群：633561759
2019厦大MTI考研群：661848197
【中西部高校】
2019武汉理工MTI考研群：437882247
2019武汉大学MTI考研群：686496833
2019湖大MTI考研群：806410015
2019湖师大MTI考研群：811919969
2019中南大学MTI考研群：879448082
2019西外MTI考研群：678091794
2019川外MTI考研群：467196996
2019川大MTI考研群：739456143
更多消息，请
关注公众号-查看“全部消息”--在最上方搜索框中搜索关键词可以获取各类资料，
比如键入“上外“就会 出来上外真题，经验贴，保研贴，保研面试真题等，键入其他学校简称也是如此。输入“保研“即可出现各大高校保研贴和真题回忆。也可以查看全部历史消息获取更多精彩内容！平时各类资料主要在团队论坛、微博，豆瓣，知乎，简书，搜狐等平台同步更新。（公众号消息框回复“知乎“即可获取以上平台的访问链接，学长微信朋友圈也有更新）
欢迎关注中国高翻团队微信公众号
209MTI考研/保研备考资料和真题请扫描进店购买
网友评论