又到了枯竭的时候,无从寻觅素材的踪迹。
这个时候就逼自己一个字一个字地敲,写着写着笔下就流畅了。
今天学习了马克吐温的一篇游记,被他的文笔震撼到了,他笔下的奇景奇人奇事,极富有诗意,也幽默风趣。
写景最精彩的是勃朗峰上的云,运用比喻拟人等修辞写出了云的姿态和光影下的不同色彩:
我们曾仰面遥望附近的一座峰巅,但见色彩斑斓,彩霞满天,白云缭绕,轻歌曼舞,那朵朵白云精美柔细,宛如游丝蛛网一般。五光十色中的粉红嫩绿,尤为妩媚动人,所有色彩轻淡柔和,交相辉映,妖媚迷人。我们干脆就地而坐,饱览独特美景。这一彩幻只是稍作驻留,顷刻间便飘忽不定,相互交融,暗淡隐去,可又骤然返光灼灼,瞬息万变,真是无穷变幻,纷至沓来;洁白轻薄的云朵,微光闪烁,仿佛身披霓裳羽衣的纯洁天使。
作者写景也写自己的感受:我们终于感悟到,眼前的绚丽色彩以及它们的无穷变幻便是我们从飘浮的肥皂泡中能看到的一切,泡泡所到之处,种种色彩变幻,尽被摄入其中。自然界中美丽精致的造物,莫过于肥皂泡泡了:刚才空中的华丽色彩,天衣云锦,恰如那在阳光下破裂并蔓延开去的皂泡。
风景变幻无穷,让作者感悟到美好的事物有时转瞬即逝,是变幻而短暂的。
写人主要通过神态、语言和场景描写突出人物性格,形神兼备。
比如:那位镇定而善良的狂车夫还时不时地掉转头来,神情威严地冲我们说道:“哈,看到了吗?如我所说吧——我可是名副其实的车夫呐。”每当我们险遭不测时,他总是面不改色,和颜悦色地说:“只当是种乐趣吧,先生们,这种情况不常见,但很不寻常——能坐上车王的车的人,可是少之又少啊——看到了吧,真如我说的,我就是车王。”
这些描写让一个自信自得、驾车技术高超,为人热情、健谈的车夫形象跃然纸上幽默的文笔让人不时忍俊不禁。
马克吐温不愧是天才作家,不仅涉猎小说,戏剧和散文,居然游记也写得如此出色。当然译者林文华先生的功劳也很大,翻译作品不违和,还能锦上添花的,这个算一篇。
联想到他写的《汤姆索亚历险记》《竞选州长》《百万英镑》等作品,幽默风趣,智慧超群,在所有作品中是一脉相承。
网友评论