でも一方で、翻訳を生業（すぎわい）としようかと考え始めていたころですから、これをなんとか翻訳したいという気持ちもわく。べつにお月さんをいじめるつもりはないけれど、怒らせたくなったんですね。だんだんその気持ちが抑えられなくなって、バカ、バカ、バカ、バカ月、バカ月、バカ満月……という具合に、昼は電車の中でつぶやき、夜は寝言にとなえる。これが日常生活になりつつあるうちに、ふっと、できたんです。
つまり、お月さんが怒ったのはなぜかというと、
「されば、かの満月か」と、声をかけられたのに、
「去れ、バカの満月か」と、聞き違えたからです。
但是从另一方面来说，翻译是我的安身立命的工作，所以即使无法翻译，也是要想办法表达出这个双关的含义的。语境中一定是要让月亮桑能感觉到被侮辱的含义，然后才会被激怒。所以在翻译中一定要能体现这种双关的语气，傻瓜、傻瓜、傻瓜、傻月亮、傻月亮、傻满月……白天坐电车的时候想，晚上做梦的时候也在想，这两句话都快变成我生活中的一部分了，忽然我灵机一动。
终于想到，要怎么表达月亮生气的双关了。
“今天啥样儿，月亮？”太阳说的是这句话。
“今天傻样儿，月亮。”月亮听成了这句话。
【原文里，是将两个词断句的地方巧妙地安排，形成一种双关，类似太阳说123、45，而月亮听到12、345，从而形成了误会。】
【我这边使用的是同音的双关，翻得不大好，希望能让大家勉强理解原文的意思。】
网友评论