读一遍《诗经》有多难（45）• 静女

42

静女 （国风 邶风）

静女其姝 俟我于城隅 爱而不见 搔首踟蹰

静女其娈 贻我彤管 彤管有炜 说怿女美

自牧归荑 洵美且异 匪女之为美 美人之贻

写恋人之间小小的甜蜜。

静女，娴静的女子。俟（音同“似”），等待。姝、娈，均为美好之意。彤管，红色的管状植物。炜，光亮。说（音同“悦”）怿（音同“义”），喜悦之意。女，音意均同“汝”。荑（音同“提”），白茅。洵，果然，诚然之意。

相约见面，哪怕所赠只是采自郊野的一截美丽的植物茎杆，也诚然觉得美轮美奂，不是物件本身有多美，只为是美人之贻，恋人所赠。