宋代张栻《立春偶成》英译及注释

立春偶成
Occasional Feelings at the Beginning of Spring

中文｜张栻〔宋代〕(Zhang Shi)

英译｜周柯楠 (Zhou Kenan)

律回岁晚冰霜少，

Spring returns at the end of the year with little frost

春到人间草木知。

Plants are the first to know when spring comes

便觉眼前生意满，

Feeling there’s a lot of life in front of my eyes

东风吹水绿参差。

The east wind ripples the green water

【白话译文】

年终春回大地冰霜渐少，

春天到来草木最先知晓。

感觉到在眼前生机盎然，

东风吹来水面绿波荡漾。

【注释】

1）偶成，偶有所感而成。

2）律回：春回大地。

3）岁晚：年终。

4）生意：生机、生气。

5）满：遍布，充满。

6）参（cēn）差（cī）：形容水面波纹起伏的样子。