source

source: a place, person, or thing from which something originates or can be obtained

a source of income

a source of delight、strength、happiness、progress

我们要注意中英文表达的区别。我们平时想表达“XX的来源”时，会很容易就想到“a source of X”，不过英文的“a source of X”可以表达的意思远远多于“XX的来源”。比如例句中的“得益于” “赋予” “带来”，很多时候都可以用到“a source of X”。在学习词汇时，要多留意中英文表达习惯的不同，积累的越多，我们的口语、写作和翻译就会变得越地道。

翻译下面的句子： 姚明和刘翔让上海人感到骄傲。

Yao Ming and Liu Xiang are a source of pride for Shanghainese people.

（参考翻译：Yao Ming and Liu Xiang are a source of pride for Shanghainese people. ）

如果把姚明和刘翔看做一个整体就可以用 source。类似地，比如说三个孩子让母亲很骄傲，就可以说：The three children are a source of pride for their mother. 所以，结论是 a source 和 sources 都可以。如果强调是整体可以用 source 的单数，如果强调个体就用 source 的复数。P.S. 上面聊天记录来自一个加拿大朋友群。