中岛美雪《漫步人生路》-日本电影《细雪》主题歌
回故乡
【作词】中岛みゆき 【作曲】中岛みゆき
远い国の客には笑われるけれど
●我被遥远家乡的客人笑
押し合わなけりゃ街は 电车にも乗れない
●不挤在城里连电车都坐不上
まるで人のすべてが敌というように
●仿佛所有人都是敌人
肩を张り肘を张り 押しのけ合ってゆく
●肩顶肘推要挤开对方
けれど年に2回 8月と1月
●但是一年有两次 8月和1月
人ははにかんで道を譲る 故郷からの帰り
●刚从故乡归来 人们会羞郝地让路
束の间 人を信じたら
●短暂的时间 能够相信他人
もう半年がんばれる
●就可以努力半年
机械たちを相手に言叶は要らない
●与机器们面对不需要语言
决まりきった身ぶりで街は流れてゆく
●以固定的身姿在城里流动的人
人は多くなるほど 物に见えてくる
●越多看上去越像物
ころんだ人をよけて 交差点（スクランブル）を渡る
●避开摔倒的人 渡过道路交叉点
けれど年に2回 8月と1月
●但是一年有两次 8月和1月
人は振り向いて足をとめる 故郷からの帰り
●刚从故乡归来 人们会回头止住脚步
束の间 人を信じたら
●短暂的时间 能够相信他人
もう半年がんばれる
●就可以努力半年
在朋友圈看到这首歌曲，听着旋律很熟悉，听了一遍发现，曾经单曲循环，旋律很美，风格跟邓丽君有点像。邓丽君的歌跟她的人一样，看似温柔柔弱，其实有些小调皮。ruru这首的风格，少了那种调皮的潇洒，多了一丝坦然。都是用一种乐观的心态去对待或者说在讲一件本该有些悲伤的事情，让你只感受到淡淡的忧伤。用一种很豁达的心态去对待，有“不念过去不畏将来”的洒脱。
当看到这首旋律的原唱的歌词，觉得中文版狭隘了。困在小情小爱里。就像安蓝说的“中岛美雪的原歌词竟然是这个意思。确实更动人”
美丽心情
《美丽心情》
作词：姚谦
作曲：中岛美雪
原曲：中岛美雪
中文原唱：本多RURU
多雨的冬季总算过去
天空微露淡蓝的晴
我在早春清新的阳光里
看着当时写的日记
原来爱曾给我美丽心情
像一面深邃的风景
那深爱过他却受伤的心
丰富了人生的记忆
只有曾天真给过的心
才了解等待中的甜蜜
也只有被辜负而长夜流过泪的心
才能明白这也是种运气
让他永远记得曾经有一个人
给过完完整整的爱情
那曾经爱着他的心情
有一股傻傻的勇气
那深爱过他却受伤的心
丰富了人生的记忆
只有曾天真给过的心
才了解等待中的甜蜜
也只有被辜负而长夜流过泪的心
才能明白这也是种运气
让他永远记得曾经有一个人
给过完完整整的爱情
只有曾天真给过的心
才了解等待中的甜蜜
也只有被辜负而长夜流过泪的心
才能明白这也是种运气
当我安安心心地走在明天里
有不后悔美丽的心情
网友评论