西厢记.长亭送别.端正好并译

西厢记.长亭送别.端正好

作者:元.王实甫        译析:石宏博

碧云天，黄花地，西风紧。北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。

译:

秋天的高云，伴着碧色的天空，黄花铺满了原野，干燥的西风吹得人皮肤发紧(或，西方一直在吹)。北边的鸿雁向南边飞去。一早上是什么染红了醉人的霜林呢？总归是离人的泪洙儿吧！

注:

端正好，曲牌名，属正宫，偶用于仙吕宫。调名源自宋词，曲调与宋词有异。多用于剧曲，也用于散曲套数的首牌。曲牌正格五句四韵，二十五字，句式为三三七七五。

黄花:秋天的菊花。

王实甫:元，？~？，元大都人，字德信。一说名德信。生平事迹不详。工乐府。所作杂剧、散曲散佚甚多，据《录鬼簿》载，存《拜月亭》、《娇红记》等十四种。今仅存《西厢记》、《破窑记》、《丽春堂》三种及散曲数套。其中《西厢记》最为出名，被后人推为北曲第一。

析:

西厢记呢，受到了莺莺传的影响，但二者结局大不相同，元稹是一个彻头彻尾的渣男，其始乱终弃的行为，让人感到恶心，这一点和因为封建礼教不能和初恋在一起的白居易还不太一样。

而王实甫在西厢记当中提出了愿天下有情人终成眷属的明确提法，这也算是一种进步吧！

其实物质条件仅仅是不平等的一种外在条件，从汉武帝独尊儒术开始，演化出三纲五常，其实我对汉武帝一直是有看法的，而且是极其负面的。

现在的物质条件是极其丰富了，但是可能随着人口与物资的关系变化，说不定在以后可能又会回到相对匮乏的状态，性别之间的平等可能也会出现反复，但我觉得，现代的价值观也不一定有那么脆弱，走一步看一步吧。

在王实甫的剧本里，张生和崔莺莺，终究有了一个好的结局，那么，这种分别时候的痛苦，也好像显得值得了。年轻真好呀，一切都是青春的模样。