标题：绘本讲师训练营【24期】17/21-阅读原创-《约翰.亨利

标题：绘本讲师训练营【24期】17/21-阅读原创-《约翰.亨利》

24017王凯

【启发文化】  文【美】尤里乌斯.莱斯特  图【美】杰瑞.平克尼  翻译：漆仰平

1995年凯迪克银奖

【说在前面】已经开始习惯花在看一本绘本上面的时间超过6个小时了，这样的阅读和解析，让我觉得对绘本的意义有了更深刻的理解。

【翻译】这种含金量很高的绘本，翻译应该是个牛人呀，漆仰平，何许人也？百度一下，居然没人名片，进入眼帘的居然第一条新闻是《漆仰平：“一个人的好书寻找之路”》，而且没有正面照，还仅仅是一张演讲时的背影，看完全文还需要下载APP！奇怪真奇怪！好奇心驱使着我往更深地地方挖掘，哦~《神奇的校车》、《小威向前冲》、《小熊和最好的爸爸》，如此低调，让我一下记住了她。

【封面】一个身材高大且健硕的黑人，一手扛着长斧，一手将另一把长斧杵在地方，坐在一堆乱石堆中的铁轨枕木上，表情略显疲惫，这应该就是约翰.亨利吧？

【封底】与封面连为一体，是封面的背景。远处，火车在高架桥上呼啸而过，一群人呆呆着或站或坐地静止，都举目望着约翰.亨利的背影。

【扉页】跨页。日月星辰同时出现在山的两头，一颗流星划破黑夜，太阳和月亮都有人脸造型，但是表情很平静，有点淡淡的忧伤，但没有过多的表现。这里为文章定了一个基调，严肃而平静。

【画面特点】画面丰富、色彩饱满，张弛有度；看上去有几分油画的特点，但查阅资料后发现都是丙烯。虽然画面给人的感觉有些久远，但是近景在细微之处又刻画的惟妙惟肖，给人一种这并不是一个传奇的民间故事，而是一个真实事件的新闻，它在过去真实存在，而没有任何杜撰或者夸张。

【内容解析】

标题：绘本讲师训练营【24期】17/21-阅读原创-《约翰.亨利》

P1-2 约翰.亨利出生了，全世界的鸟儿都赶来看他。这些动物包括真实存在的麋鹿、黑熊、松鼠等等，但认真看你会发现有一匹独角兽，这个存在于深化传说中的灵兽暗示着，故事本身有着神秘的一面。一个小男孩坐在五彩斑斓的地毯上，双手把婴儿床举过头顶，暗暗地给人一种这个小男孩具有天生神力的感觉。

P3-4当出生不久，爸爸妈妈抱着他来到门廊时，小约翰跳出怀抱，渐渐长高。所有来看他的动物都露出了惊讶的表情，就连独角兽都惊讶的前蹄腾空，长大了嘴巴。只有远处的太阳，抿嘴一笑，好像他明白这里发生的一切。

P5-6第二天，约翰对着高空大喊“太阳该起床了”，晴朗的一天中，约翰帮助爸爸做了好多事。这时的约翰，手握斧子，两只手臂的肌肉渐渐成型，手掌握斧刚劲有力。父母都惊讶地看到已经堆积如山的木材。

P7-10“第二天”，译者开头又是第二天，这并不是错句，而是急于像再次强调世人的惊讶和约翰的与众不同。与江洋大盗的赌注，用自己的奔跑与江洋大盗的快马打赌，约翰非常轻松的赢得了赌局，而且还感化了江洋大盗。

P11-20 开山劈巨石，故事渐入高潮。面对炸药的爆破，约翰搂住了受惊的毛驴，选择了用父亲送给他的斧子，凿山开路，这段故事本身都已经非常精彩了，但往后面读，我们会发现他仅仅是为与蒸汽挖掘机比赛做了一次热身。

P21-30约翰以自己的力量赢得了与机器大战的胜利。

标题：绘本讲师训练营【24期】17/21-阅读原创-《约翰.亨利》

P31-32本书的高潮。约翰背对着读者，双手高举斧子，露出了结实的双臂。在他眼前，所有鉴证了这次机器与人对决的人，都露出了不可思议的表情，正臂欢呼，鼓掌不止。再远处，是一轮彩色的太阳，与背后黑漆漆的黑洞形成了巨大的反差。

P33-34约翰的离去。其实可能孩子们会认为英雄会长存于世，但约翰的生命确实短暂的，约翰离开了。但是这幅跨页并没有渲染悲伤的气氛，画面依旧饱满仿佛，约翰被安放在覆盖着花环的棺木中，围观的人民也是穿着五颜六色的衣服，打着各式各样的伞，仿佛这是在欢庆，而不是道别。我最佩服的就是能顺畅地为孩子讲解死亡的人。

标题：绘本讲师训练营【24期】17/21-阅读原创-《约翰.亨利》

P35传说，约翰被葬于白宫。背景中，白宫的上空繁星点点，一颗流星并不是从上至下的滑落，更像是由下至上地升起。在流星划过的地方拖着五彩斑斓的“尾巴”。

【英雄与思考】

儿时是需要英雄，或者说是令人仰慕敬佩的人的。这个人可能是自己的父亲，他除了上班，他还可以利用手里的工具玩出不同的花样，让孩子表露出惊奇；他或者是一个传奇人物，这个人真实存在，但却离我们很远，全靠口碑相传，一代一代地传了下来，在我儿时就有这样的人物。

很可悲的是，现在的英雄更多地存在于被编撰的人物中，奥特曼、汪汪队、熊大熊二，而不是与我们一样的同类——人。

如何在孩子年少的时候，给他们树立一位这样的英雄，是我们的社会、出版社甚至是父母要考虑的。这样的人他不一定有过人的智慧(因为我觉得，孩子在年少的时候更崇尚的是最原始的，比如力量，比如手工，比如绘画)，虽然我们也有很多神话传说，但是比起真人真事再略加夸大对孩子的影响还是会有所不同的。这样看来，这样的书籍(《走钢索的人》《小熊维尼》等)就会显得弥足珍贵。

【其他】约翰.亨利本身也是一首诗，被编成了一支黑人民歌。我在网上也找到了这首歌，节奏欢快，都是简单的管弦乐，有单人说唱还配合众人合唱，节奏欢快，让人都想融入其中跳上一曲，黑人的自信、乐观都能体现，听听能更好理解这个绘本。