崔九欲往南山马上口号与别并译

崔九欲往南山马上口号与别

作者:唐.裴迪        译析:石宏博

归山深浅去，须尽丘壑美。

莫学武陵人，暂游桃源里。

译:

你若归隐山林，可要深深浅浅都看到，可要尽山峦丘壑之美。

千万别学陶渊明笔下那个武陵人，只在桃花源短暂游了游，就匆匆离去。

注:

崔九：即崔兴宗，尝与王维、裴迪同居辋川。

南山：即辋川南边的终南山，故诗中说他“归山”。

马上口号：在马背上顺口吟成诗句。

丘壑：既指丘陵川壑，也是暗用典故，含劝友人隐逸山林，莫改初衷之意。

武陵人：指陶潜《桃花源记》中的武陵渔人。

裴迪:716-?，唐代诗人，河东（今山西）人。官蜀州刺史及尚书省郎。其一生以诗文见称，是盛唐著名的山水田园诗人之一。与大诗人王维、杜甫关系密切。早年与王维过从甚密，晚年居辋川、终南山，两人来往更为频繁，故其诗多是与王维的唱和。

析:

作者生活的时代大约属于唐玄宗和唐肃宗时期，这首大约作于唐玄宗后期，具体创作时间不详。那个时候唐玄宗任用奸相李林甫，宠幸杨贵妃，十分黑暗。好多知识分子无法入仕。崔九即崔兴宗，盛唐诗人，早年与裴迪、王维隐居唱和，后来出仕为官，官至右补阙，但不久即对黑暗的宦海生活产生厌恶情绪，去官归隐。裴迪为之饯行送别，作此诗以劝勉。