A Wrinkle In Time Part 1
接着俩双胞胎的话，Meg残忍地想，接下来他们就会说我是一个不良少女了。不是妈妈，而是他们，以及其他人，我想爸爸。
“A delinquent, that’s what I am,”she thought grimly. That’s what they’ll be saying next. Not Mother. But Them. Everybody Else. I wish Father.
新单词：
1.delinquent adj.有过失的，怠忽的，拖欠债务的；n.流氓，行为不良的人，失职者
作为形容词，英译如下：
英1: behaving in a way that is illegal or that society does not approve of
违法的，不正当的
delinquent girls/boys/children/teenage
英2: a delinquent debt, account etc has not been paid on time（账目，财务）到期未付的
the recovery of delinquent loans逾期贷款的追回
作为名词，英译如下：
Someone, especially a young person, who breaks the laws or behaves in ways their society does not approve of违法的人（尤指青少年），不良青少年
2. grimly adv.可怕地，冷酷地，严格地
“Nothing much for us to do,”the intern said grimly.
“我们根本无能为力了，”实习生伤感地说道。
grim adj.冷酷的，糟糕的，残忍的
英译如下:
1. making you feel worried or unhappy令人担忧的，令人不快的
We received the grim news in silence.我们听到这个令人担忧的消息，沉默无言。
2. looking or sounding very serious（神色或口气）严肃的
The police officers were silent and grim-faced.警察默不作声，神情严肃。
3. very bad, ugly or unpleasant
非常糟糕的，极丑的，令人不快的
a grim industrial town一个丑陋的工业城镇
4.表示ill，生病的，不舒服，但是不能放在名词前使用
Juliet felt grim through the early months of her pregnancy.怀孕的头几个月，Juliet感觉很不舒服
今天的就到这里了，阅读了三遍，现在已经找到了音频文件。
By Nancy Wu
网友评论