外.有一种纯洁的魔法……

“有一种纯洁的魔法……”

曼德尔施塔姆

有一种纯洁的魔法：

高亢的音调，深邃的世界；

我所创造的土地神们

距太空的竖琴实在太远。

在细心清洗过的壁龛旁，

在聚精会神的落日时分，

我倾听着我的家神们

那始终令人振奋的安静。

这尊旋制的躯干像

和这些冰凉易碎的身体

在划定怎样胆怯的规则，

和怎样的玩具领地啊！

不必赞美别的神祇：

他们并不高你一等，

不妨将他们小心移开，

换个地方重新摆放。