北外高翻校长谈笔译要点总结

1. 篇章练习+调查研究

看不懂的地方要查，查完才译，不急

顺便看下相关的中日背景资料

2. plain Japanese

日语不好没关系，用简明日语，减少出错。

简洁易懂

3. 理解、表达、变通

理解，需要很多调查！甚至要问原作者才知道写的啥

表达，通顺的双语表达

变通，即特殊的表达。有时候不好翻需要绕道，编辑原文。有时候源语甚至没有翻译好，不需要亦步亦趋。你可以做得比原作者好。

出处：北外高翻副院长李长栓开学寄语