Un couple de grand-parents rend visite à ses petits enfants pour le week-end.
（外）祖父母周末去看（外）孙和（外）孙女。
Le soir avant de se coucher, la grand-mère va dans la chambre d'Adeline sa petite fille de 17 ans, pour lui dire bonsoir.
À sa grande surprise, celle-ci est toute nue.
- Mais que fais tu toute nue ? lui demande t-elle.
- ben grand mère, c'est la chemise de nuit de l'an 2011 ! répond alors Adeline.
晚上睡觉前，（外）祖母走进17岁的（外）孙女阿狄丽娜的房间跟她说晚安。
令她大吃一惊的是，阿狄丽娜居然一丝不挂。
“你光着身子做什么呀？” （外）祖母问。
“好吧，（外）祖母，这是2011年的睡衣！” 阿狄丽娜回答。
Un peu désorientée, la grand-mère se rend alors dans la chambre d'Alex, 15 ans, et elle le trouve également nu.
- A toi aussi tu porte un pyjama de l'an 2011 Alex ?
- Oui grand mère, lui répond Alex.
（外）祖母有些摸不着头脑，于是到了15岁的阿莱克斯的房里。她发现阿莱克斯也没穿衣服的。
“ 你，你也穿了2011年的睡衣？”
“是呀，（外）祖母。”阿莱克斯回笿。
La grand mère décide le soir même de faire pareil pour surprendre son mari, la grand-mère se déshabille entièrement et retourne dans sa chambre.
Devant son air ébahi, elle lui explique :
- Tu vois Maurice : voilà la chemise de nuit de l'an 2011 !
- Ben dis moi, tu aurais quand même pu la repasser avant !
（外）祖母当晚就决定也要穿2011年的睡衣，让老公眼前一亮。于是她脱得精光回到寝室。
老公显出极为惊讶的样子，她解释道：
“ 莫里斯你看，这是2011年的睡衣！”
“ 好吧，不过你穿之前好歹可以把它先熨一下的吧！”
注：素材源于网络
网友评论