《遗愿清单》
E : Edward Perriman Pole , 爱德华 · 佩里曼 · 科尔 , 癌症晚期患者，大富豪 。
C : Carter，卡特，癌症晚期患者，汽车修理工，精于百科 。
（以下为部分节选对白）
Part 1
C:
Edward Perriman Pole died in May .
(爱德华·佩里曼·科尔在五月离世。)
It was a sunny afternoon ,and there wasn't a cloud in the sky .
(那是一个周日的下午，晴空万里无云。)
It's difficult to understand the sum of a person's life .
(人生的意义是什么，答案众说纷纭。)
Somepeople will tell you it's measured by the ones left behind .
(有人说要看他留下了什么。)
Some believe it can be measured in faith .
(有人认为要看他的信仰。)
Some say by love .
(有人说要用爱来评判。)
Other folks say life has no meaning at all .
(还有人说人生根本就毫无意义。)
Me ?
(我 ？)
I belibve that you measure youself by the people who measured thenselves by you .
(我认为可以从那些以你为镜的人身上看到你自己人生的意义。)
What i can tell you for sure is that , by any measure ，Edward Cole lived more in his last days on earth than most people manage to out of a lifetime .
(我能肯定的是，不管按什么标准,爱德华在人世间的最后时光比大部分人 毕 生的光阴更为充实。)
I konw that when he died ,hiseyes were closed and his heart was open .
(我知道，他在离世的时候合上了双眼却敞开了心扉。)
part 2
E:You ever think about suicide?
（你想过自杀吗？)
C:Suicde ? Me ?
（我？自杀？)
E:Yeap.
（对。)
C:Lord ,no .
（老天，当然没有了。)
E:Though so . Stage one .
（我就知道，你这是第一阶段.)
C:What ?
（什么？)
E:The five stage ,but ......
（有五个阶段。)
C:Denial . Then anger ,bargaining，depression ，acceptance .
（先是拒绝，然后是愤怒，妥协，沮丧，接受。)
E:So of course you're not thinking of suicide .
（所以你现在当然不会考虑自杀。)
C:You're in stage one .Denial .
（因为你还处在第一阶段，拒绝。)
E:What stage are you in ?
（你处在哪个阶段？)
C:Denial .
（拒绝。)
part 3
C:
There was a suvey once .
(曾经有这么个调查。)
A thousand people were asked ,if they could know in advance would they want to know the exact day of their death.
(有一千个人被问及，若有可能事先获悉,想不想知道自己确切的死亡时间。)
Ninety-six percent of them said no .
(96% 的人选择了不想。)
I always kind of leaned toward the 4 percent .
(我总认为自己属于另外的 4%。)
I thought it would be liberating knowing how much you had left to work with .
(如果能知道自己的生命还剩下多少，我觉得这其实也是一种解脱。)
It turns out ,it's not .
(事实证明，我不属于那4%。)
part 4
C:Kiss the most beautiful girlin the world ?
（亲吻世界上最美丽的女孩？）
C:How do you propose doing that ?
（你打算怎么做？）
E:Volume.
（以量取胜。）
part 5
E:We could do this .
（我们能做完清单上的事。）
E:We should do this .
（我们也应该去做。）
C:No，i could't .
（不，我不行。）
E:Don't think about money ,that'all i got .
（别为钱发愁，我也只剩下钱了。）
C:But i don't konw ......
（但我不知道......）
E:What don't you know ?
（你不知道什么？）
C:It was meant to be metaphorical .
（本来应该是些是象征性的事情。）
C:I'm just trying to get a handle on ......
（我只是试着去处理......）
E:Blah ,blah ,blah ......
（废话，废话，废话......）
E:Metaphors .
（象征性。）
E：You're the one crying you never took a shot ，Here's your chance .
（你说一直没机会尝试，这不你的机会到了。）
C:My chance to what ? Make a fool of myself ?
（什么我的机会？犯傻的机会？）
E:Never too late .
（总比没机会犯傻好。）
part 6
E:Is there a sugarplum fairyor not ？
（到底有没有甜蜜的天使？）
E:And nobody has ever gotten over that wall.
（到现在从来没有一个人能过穿越那堵墙。）
C:So,what do you belibve.
（那你相信些什么呢？）
E:I resist all beliefs .
（我抵制所有的信仰。）
C:No big bang ? Randomuniverse ?
（宇宙大爆炸？ 宇宙随机论？这些你都不信？）
E:We live .We die .
（我们出生，然后死去。）
E:And the wheels on the bus goround and round .
（历史的车轮滚滚向前。）
C:What if you're wrong ?
（那你错了怎么办？）
E:I'd love to be wrong.
（我倒宁愿我错了。)
E:If i'm wrong , i win .
（如果错的是我，那我就赢了。)
part 7
C:Do you know ?
（知道吗？)
C:That the only dog ever struck by lighting was right here ,in Egypt ?
（历史上唯一一只被闪电击中的狗就在埃及？)
E:I wish i'd met you before we were dead .
（真希望我能在死之前遇见你。)
.................
C:You know ,the ancient Egyptians had a beautiful belief about death.
（知道吗，古埃及人对死亡有种美好的信念。)
C:When their souls got to the entrance to heaven ,the god asked them two questions .
（当他们的灵魂抵达天堂门口，神会问他们两个问题。)
C:Their answers determined whether they were adimitted or not .
（天堂的门是否开放取决于他们的答案。)
E:Okay ,i'll bite .
（好吧，我来试试。)
E:What were they ?
（什么问题？）
C:Have you found joy in your life ?
（在你的生命里是否有过快乐？）
C:Answer the question .
（回答我。）
E:Me ?
（我吗？）
C:Yeah ,you .
（对，就是你。）
E:Answer the question ,"Have i found joy in my life ?"
（问题是：“我的生命里有没有快乐？”？）
C:Yes .
（没错。）
E:Yes .
（有过。）
C:Has your life brought joy to others ?
（那你这一生有没有给别人带去过快乐？)
E:Ah ,this type of question,i......
（恩，这样的问题，我......)
E:I don't know .
（我不知道。)
E:I don't think about how others gauge ,uh ......
（我不知道别人心里怎么想的，所以......)
E:Ask them .
（问他们去吧。)
part 8
E:Funeral plans tend to confuse me .
（葬礼之类的事情搞得我头都大了。）
E:Specificially, buried or cremated .
（尤其是这个问题，是埋还是烧。）
E:Take buried .
（比如说埋了。）
E:Now i know it should't matter , but i'm claustrophobic .
（我知道这关系不大，但是我有幽闭恐惧症。）
E:What if i wake up underground and nobody can hear me ?
（万一我醒过来，没有人一听见我呼救怎么办？）
E:Do they still make those coffins with bells ?
（他们现在还生产那种带铃铛的棺材吗？）
C:Uh,i don't believe they do .
（我想应该没了。）
E:Then cremated . What do they with the ashes ?
（如果烧了，烧完的灰怎么办？）
E:Do you bury them , scatterthem , put them on a shelf ?
（是埋了，撒了，还是摆在架子上？）
E:Float them down the Ganges on a bed of flowers ?
（或者放在花床上，顺着恒河漂流而下。）
E:What if i feel the flames ?
（要是火把我烧疼了怎么办？）
C:Well , i definately want to have myself cremated .
（要我选，我肯定选择烧。）
E:Maybe we should go frozen like Walt Disney .
（或许该把自己冻起来，就像沃特·迪斯尼。）
C:No , Cremated .
（不，还是烧了好。）
C:Ashes put in a can , buriedsome place with a view .
（骨灰放在罐子里，埋在一个风景秀丽的地方。）
part 9
C:
You once said you're not everyone .
（你曾经说过，你并非凡人。）
Well , that's true .
（这话是没错。）
You're certainly not everyone .
（你当然不是凡人。）
But everyone is everyone .
（但是每个人都是凡人。）
My pastor always say :"Our lives are streams flowing into the same river towards whatever heaven lies in the mist beyond the falls ."
（我的牧师常说，我们的生命就像一条条小溪，最后汇入同一条大河,大河尽头的瀑布上，在迷雾里若隐若现的，就是天堂。）
part 10
C:
Edward Perriman Pole died inMay .
（爱德华·佩里曼·科尔在五月离世。）
It was a sunny afternoon ,and there wasn't a cloud in the sky .
（那是一个周日的下午，晴空万里无云。）
It's difficult to understand the sum of a person's life .
（人生的意义是什么，答案众说纷纭。）
He was 81 years old.
（终年八十一岁。）
Even now , i can't claim to understand the measure of a life .
（人生的意义究竟是什么，我到现在也无法下定论。）
But i can tell you this : Ikonw that when he died,his eyes were closed and his heart was open.
（我知道，他在离世的时候合上了双眼却敞开了心扉。）
And i'm pretty sure he was happy with his final resting place .
（我还敢肯定的是，他对自己的终憩之地非常满意。）
Because he was buried on the mountain and that was against the law .
（因为那是一片雪山，埋在那儿是违法的。）
网盘：https://pan.baidu.com/s/1O6VIy7LW6K8E6g_LeTwHWQ
密码：6m2i
微信公众号：骑着马的水手
《《《《《《》》》》》》
网友评论