美文网首页故事改编翻译
卷二 小道人一着饶天下  女棋童两局注终身(解读)——附原文

卷二 小道人一着饶天下  女棋童两局注终身(解读)——附原文

作者: 沐庆 | 来源:发表于2021-01-17 14:34 被阅读0次

    话说才子佳人,天生一对,而本卷主要讲述了两对佳人终成眷属的故事,可谓是“有缘千里来相会。”

    作者先以王、谢这对书法夫妻,近而引出因棋艺而走到一起的一对,真是世上输赢一局棋,谁知局内有夫妻?坡翁当日曾遗语,胜固欣然败亦宜!

    主人公叫周国能,自小喜爱下棋,十五六岁就已经成了下棋高手,相传他得到了仙人指点获得了棋谱仙诀,又过来几年父母见他年长,想替他说一门亲事,他却对父母说:“如果娶来门户低微的子女,难免配不上我。我想凭着自己的绝技,寻找和我登对的有缘人。”

    他便“头戴包巾,脚蹬方履。身上穿浅地深缘的蓝服,腰间系一坠两股的黄绦。”,做道人打扮,自称“小道人”,辞别父母走进了汴梁城。

    在京城中无往不利,“棋名大声”无一个对手,也没有“无可意的女佳人撞着眼里的”,之后离了京,又到太原、真定等处切磋,但是“一路行棋,眼见得无出其右”。

    国能想到,“今我在中国堪称绝技”,听闻辽国地大物博,自古多佳人,一可“博他一个远乡异域的高名,传之不朽?”;二可“借此技艺,在王公贵人家里出入,图得一个好配头”。于是只身前往辽国。

    辽国人最大的爱好是弈棋,当国能来到燕山,走在城内街道,见“一个少年美貌的女子,在那里点指划脚教人下棋。”

    原来她是辽国的第一弈棋高手妙观,生得真是貌美如花、天生丽质、人见人爱花见花开,一时让国能“飞去了三魂,走掉了七魄,恨不得双手抱住”,也下定决心通过弈棋“赚他到手,倘不如意,誓不还乡!”

    这一卷的主题“小道人一着饶天下,女棋童两局注终身”,分别对应了接下来的两局弈棋,经过两局棋,有情人终成眷属。

    第一回合,妙观胜出,戏剧性浓厚。

    国能在对面租了一间房子,在门口挂着“汝南小道人手谈,奉侥天下最高手一先”,使用激将之法,逼迫她公开与自己弈棋。

    妙观心中是“忿忿不平”,想到“在此擅名已久”,又不知道“小道人”底细害怕真的输了,于是叫“最得意”弟子张生先去会一会他。

    谁曾想到直到国能“饶三子”时,两人才堪堪平手,回去禀告师傅:“此小道人技艺甚高,怕吾师也要让他一步。”

    这样一连数日,自有好事之人,像“胡大朗、支公子和其余众人”拿钱作为比试的奖金,妙观没办法,只得答应“约在第三日午时在大相国寺方丈内对局”。

    妙观“心下有些虚怯”想到可以“私下买嘱他,求他让我些儿”,于是让对门的老麽作为线人,而国能不要钱财,只要与妙观“半晌之欢”结为夫妻。

    妙观没有办法,只得“且将计就计,哄他则个”,于是让老麽传话。

    国能一看答应了,但是还心里不放心,要妙观“当面相见亲口许下”。第二天,国能当面对妙观表达了爱意,而妙观也答道:“若得周全,自当报德,决不有负足下。”

    对局开始,国能让妙观先执棋先行,前两局一胜一负,第三局小道人最终“少了半子”,谦让妙观以至于输了棋局。

    国能回到住处,等来的确是妙观食言,说只愿使用金钱“重报”“并不曾应承甚的来”,没办法只能打碎牙齿往肚子里咽,但他还是不甘心,下定决心“在此守他个破绽出来,出这口气”

    第二回合,国能胜,缔结姻缘。

    一连几日,终于机会来了,罕察王府邀请各路棋手切磋棋艺,但是王府内并无一个是国能对手的“诸王尽皆叹服”。

    于是有人问,你与我国第一棋手妙观谁的棋艺高?

    这时国能心里还有怨恨,于是把上次比试的真实情况和盘托出,然而诸王都半信半疑,于是立刻派人把妙观请来,再次比试一次。

    诸王要求以“一百千利物为赌”,而妙观来的匆忙没有带财物。此时,国能提出“以身躯出注”,如果我赢了你就做我的娘子。

    诸王们更是为这“风流佳话”拍手叫好,没办法妙观只能答应,由于“羞惭窘迫,心里慌乱”,最终输了棋局。

    国能整顿彩礼,让麽麽去迎亲,妙观先以“戏言”推辞,后又以“尊长之命、媒妁之言”悔约。

    国能向官府诉讼,在“幽州路总管泰不华”的调节、撮合下,加上诸王的保媒,最终和妙观结成连理,留在燕山,还把父母接来,共享天伦之乐。

    文章反映出,琴、棋、书、画等诸般技艺,已经在宋元开始迅速发展,并且根植于人民的精神生活中,有利于商品经济的发展。在婚姻爱情上,人们也开始向往自由,开始向封建包办婚姻发起挑战,开始产生新的观念,这在当是新潮流、新思想。但是我们也要看到其局限性,有“门当户对”的片面思想,有封建势力对婚姻的压迫,还有时代背景的束缚。


    Word版原文下载

    提取码:va5e

    以上只是本人的片面之言,有疑问欢迎留言,相互讨论!

    相关文章

      网友评论

        本文标题:卷二 小道人一着饶天下  女棋童两局注终身(解读)——附原文

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/mviaaktx.html