标题：Japan to leave International Whale Commission, resume commercial hunt

resume 重新开始，继续进行

... sparking swift condemnation from other governments and conservation groups

condemnation 谴责，指责    a strong condemnation, widespread condemnation

the IWC has failed to live up to its initial dual mandate in 1946, to find a balance between preserving whale stocks and allowing the "orderly development" of the whaling industry

dual  adj.两部分的，双重的   dual personality, a dual purpose

mandate （政府或组织等经选举而获得的）授权

stock   动物的种群，储备

orderly = well-organized  整洁的，有秩序的

Japan is now following through on a threat to withdraw from the global body entirely

follow through on sth 把...进行到底，坚持某事

it is impossible in the IWC to seek the coexistence of states with different views

coexistence 共存

coexistence of states with different views 持有不同观点的国家求同存异

it has ostensibly been killing whales for scientific research 打着科研的幌子捕鲸

ostensibly 表面上的；貌似真实的；宣称的

history had demonstrated unequivocally the need for global precautionary management of whale populations

history had demonstrated unequivocally the need for sth 历史已经一清二楚地证明了...的必要性

unequivocally = clearly 表达明确地，毫不含糊地，斩钉截铁地

precautionary 预防的，防备的，警惕的   precautionary measure / advice

By leaving the IWC Japan is rejecting multilateralism and setting a very bad precedent for conservation

multilateralism 多边主义

precedent 先例，前例       set a precedent for 开创了...的先河

unprecedented 空前的

It may bring a reprieve for the whale populations currently protected in international waters but at a very high price

reprieve  n. 缓解

造句：The injection provided a temporary reprieve from the pain.

whale meat was a vital source of protein in Japan as it recovered from the ravages of World War ii.

ravage  n./v. 毁坏，损坏，严重损害

---

背景知识：日本为何执迷于捕杀鲸鱼？

一、历史因素

日本从远古时期就有捕鲸的传统，二战后由于食物匮乏，开始大量食用鲸鱼肉。

二、经济因素

捕鲸业是一条巨大的产业链，连接了许多利益关联方，包括渔民、食品加工行业、餐饮业、水产业官员和科研人员等。同时，政府每年都对捕鲸业提供大量财政补贴。

当下从事捕鲸行业的日本人大约有10万人左右，有些是世世代代从事捕鲸的渔民，比如生活在太地的人，有些则是食品加工行业，有些是餐饮业，还有些是科研人员。这是一条很大的产业链，如果日本全面放弃捕鲸的话，将会让这些人失去赖以谋生的手段。

另外，作为海鱼消费大国，日本捕鲸还有一个原因被认为是减少鲸鱼对其他鱼类资源的消耗。

另一方面，日本现在每年进行的"调查捕鲸"，主要是农林水产省和下属部门水产厅负责的，由他们将这项任务委托给日本鲸类研究所进行操作。这项每年由国家调拨的经费着实不菲，而日本鲸类研究所也返聘了多位前水产厅官员，同时"调查捕鲸"所带回来的鲸鱼肉销售方是一家叫共同船舶的公司，这家公司的股东也有不少成员是前农林水产省官员。粗略估计，日本政府每年向鲸类研究所大概拨款8亿日元，此中究竟是如何暗通款曲，实在是叫人浮想联翩。

三、政治因素

自民党为了保住来自渔业从业者的选票。

四、争夺海洋资源

此外，作为岛国，未雨绸缪的日本一直很有危机感。尚且不说日本的大型冷库里还有着大量的鲸肉储备，他们也都还未消化完，每年长达四个月之久的南极"调查捕鲸"活动，带着各行各业的专家精英，让人不得不怀疑日本人其实就是假借捕鲸之名，实则行调查海洋资源，研究海洋渔业形势，勘测南极圈可用资源之实。这种挂羊头卖狗肉如同于二战时期"南满洲铁道株式会社"的行为，日本政府在国际上可是没少干的。对于日本而言，捕鲸更像是一场海洋资源争夺战。

参考文献：《你以为日本人捕鲸只是为了吃鲸肉？》http://www.myzaker.com/article/5a2ac6c61bc8e07e0e0000cd/