一次有感作（中英文）

    陀螺舞者

          ——赠予那些拼搏不屈的人们

一个胖矮的舞者，

转动着不算优美的身躯。

向着自然呐喊:

给我一份鞭策，

我将昼夜不息。

一个胖矮的舞者，

跳动着不算强健的身躯。

向着远方呐喊:

给我一条方向，

我将全力冲击。

一个胖矮的舞者，

平衡着不算稳定的身躯。

向着生命呐喊:

给我一些时间，

容我谢幕这最后的旋律。

戊戌年仲春十四

2018年三月三十日

Gyro dancer

-- to those who struggle unyielding

A fat little dancer,

Not a graceful body to turn.

Cry out to nature:

Give me a whip,

I will not cease day and night.

A fat little dancer,

A body that is not strong.

Shout into the distance:

Give me a direction,

I'm going to hit it hard.

A fat little dancer,

Balancing an unstable body.

Cry out to life:

Give me some time,

Let me close this last melody.

The fourteenth day of the Midspring of WuXu

March 30, 2018