原文:
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘩矣，我仆痛矣，云何吁矣。
译文（一）佚名氏：
盈山之卷耳苍兮，独陟峰之顾望。扶朽筐之力不从兮，目追之将何往。峨山之苍荫兮，大川之奔荒。其载孰意不止兮，一揽其未可唐。吾襟连之往顾兮，舍褴之弃张。穷途之马竞兮，忽骋之忘风莽。其虺隤兮抚骢芒，其玄黄兮尚心惘。莫砠之凌云兮，欲一往之否让。伤怀之泣高风兮，酌浊泪之饮长。割众席之孤立兮，何为仆之坠尚。独抚之苍耳兮，盈野之苍苍。邀天南之共交杯兮，问君之归将？指西陲之相受兮，和君子之风凉。斟金罍之雍南兮，酌兕觥之戳北上。意翔之越明栈兮，何输之黄龙。回川之折九天兮，猎猎之马未降。其紫日尚升兮，吾心其舍亡。堪卷耳之葱葱兮，醉挽长歌之待君。
译文（2）教参：
采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！
译文（三）郭沫若:
一片碧绿的原野，原野中有卷耳蔓草开着白色的花。有位青年妇女左边肘上挂着一只浅浅的提篮，她时时弓下背去摘取卷耳，又时时昂起头来凝视着远方的山丘。她的爱人不久才出远门，骑着一匹黑马，携着一个童仆去的。她在家中思念着他，坐立不定。所以才提着篮儿走出郊外来摘取卷耳。但是她在卷耳的青白的叶上，看见她爱人的英姿；她在卷耳的银白色的花中，也看见她爱人在向她微笑。远方的山丘上也看见她爱人在立马踌躇，带着个愁惨的面容。又好象在向她诉说别离羁旅的痛苦。所以她终究没有心肠采取卷耳了。她终竟把她的提篮丢在路旁，尽在草茵之上思索。她想，她的爱人，此刻怕走上了那座土山戴石的危岩了，他骑的马儿也疲倦得不能上山了。他不知道在怎样地思念她，她没有法子可以安慰他。假使能够走近他的身旁，捧着一只金樽向他敬酒，那也可以免得他萦肠挂肚。但是她不能够。她想，她的爱人，此刻怕走上了那座高高的山顶了。他骑着的一匹黑马怕也生了病，毛都变黄了。他不知道是怎样的愁苦，她没有法子可以安慰他。假使能够走近他的身旁，捧着一只牛角杯儿向他进酒，那也可以使他忘却前途的劳顿。但是她不能够。她想，她的爱人，此刻怕又走上了一座石山戴土的小丘上了，他骑的马儿病了，他跟随着的仆人也病了。她又不能走近他的身旁去安慰他，他后思着家乡，前悲着往路，不知道在怎样的长吁短叹了。妇人坐在草茵人尽管这么凝想，旅途中的一山一谷，便是她心坎中的一波一澜。卷耳草开着白花，她浅浅的篮儿永没有采满的时候。
网友评论