2023年7月28日 周五 曲靖 阴小雨
继续公休，继续练字。乏了，翻手机，见乾隆十一子，成亲王永瑆听书《结字管见》。试临部分，不得要领，读其文，还算断断续续看得懂十之一二。查翻译，总算有点明白，复印在此，方便学习。
原文：结字管见
结字何有定法，昌黎论文谓气盛则言之短长与声之高下皆宜。字亦犹是也。学至则体之密疏、圆方、阔狭悉称矣。
然又有自古不易者，昔沈存中尝论其大概，以为笔画少者在左宜取上齐，如吟、啼、等字。笔画少者在右宜取下齐，如扣、猒等字。凡斯之类可偶反也。又如山字中画必不可长，穴字中点更不可大。与其太整毋宁稍欹，如乐、无等字。与其过均，毋宁稍变，如圭、会等字。若此之类又未可用则有裨于结字之工，而章法亦一片矣。
章法者，如黄庭毕竟非乐毅，稧叙毕竟非霜寒。试取彼帖一两字入此帖中，固不相变也，而况一纸之上，或欧或颜，忽苏忽赵乎？至于大字收令小，小字展令大之，更仆终也。及夫意得神行，韵胜古化，触手成趣，心字相忘，孰为肥瘠，何谓妍媸。前之所陈蹄捐筌弃已耳。
抑有进者欧非褚也，米非苏也，颜柳非鲜赵也。笔势既殊，体制迥别，最当详辨，不宜挽二言。虽传自唐贤，窃所不取不几于截鹤续凫耶？
翻译：
结字哪里有一定之法，韩愈论文说，气盛则句子的短长和声音的高下就自然都合适。字也是这样。如果学养到了，那么结体的疏密，方圆，阔狭就都是合宜的。
然而也有自古到今都不变的，从前沈括曾经大概论述这个。他以为笔画如果少，左边的应该上齐，比如吟，啼等字。笔划少而在右的，适合下齐，如扣，厌等字。但这一类规则偶尔也可以违反。又比如山字中间的划必不可长，穴字中点更不可大。与其太整齐了，不如稍有欹变，如乐，无等字。与其过于平均，倒不如稍有变化，如圭，会等字。象这一类又未必可用来有助于结字之工，使章法一体。
说到章法，王羲之黄庭经毕竟不是乐毅论，兰亭序也毕竟不是霜寒帖。但试取一个帖中的一两个字到另一帖中，并不能改变整体。更何况一纸之上，或用欧体，或用颜体，忽然苏轼，忽然赵松雪呢？至于大字收缩令其小，小字展大，更数不完。到了意得神行，风韵胜古，触手有妙趣，心和写字两相忘，又哪里有绝对的肥瘦，美丑呢？之前所说的，就可以象得兔忘蹄，得鱼忘荃了。（重要的是目的，意境和精神，种种工具，法则不过是手段罢了。）
进一步说，欧阳询不是褚遂良，米芾并非苏轼，颜真卿柳公权不是鲜于枢和赵子昂。笔势既然不同，体制也不一样，最应该详细分辨。不应该有二个结论。虽然结字规则传自唐贤，私以为不采纳难道是近于庄子骈拇中说的“截鹤续凫”吗？（意思是整齐过甚如同算子，失去了书法的本性。）
以上内容来自360个人图书馆。
下午1时40分。
网友评论