0.
我找到狐狸时，狐狸正支起耳朵听着麦田里沙沙的风声。
“啊，你来了，”狐狸说，“我觉得我已经迫不及待了。”
“那我们就开始吧。”
“好，”狐狸的眼睛变得明亮，“你听，起风了。”
1.
我的生活很单调，我猎鸡，人猎我。每到星期四，猎人会到村庄里跳舞，而我便可以去葡萄园散步，那是我最快乐的日子。如果一直这样下去，那么每到星期三，我便会有忐忑不安的期待，到了星期四我便会兴高采烈地舞蹈起来，而我的生命就会在这样没有穷尽的循环中老去，直至死亡。
但没有，在我第一百五十次去葡萄园散步那天，我遇见了小王子。他有着耀眼的金发，飘扬起来有像麦田一样的风声。我遇见他时，他正趴在草地上伤心地哭泣。我就这样认识了小王子，并央求他把我驯服。
“什么是驯服？”
“这是人们常常忽略的问题，意思是建立关系。”
在我遇到小王子前，我对每个人的脚步声都噤若寒蝉，他们让我想起猎人的猎枪和被绳子牵住的猎犬。但小王子的脚步却让我想起了他明亮的眼睛和耀眼的金发。我将知道，这世上有一种脚步和其它的都不一样，这种脚步会像音乐一样使我飞快地迎出狐洞，而其它的则会让我迅疾地缩回洞里去。我告诉小王子，在他遇到我以前，我和其他十万只狐狸没有两样，而如果他驯服了我，我就会变成十万只狐狸外的独一无二的狐狸。
“我要怎样驯服你？”
“你要很有耐性，”我回答说，“首先你要跟我隔一点距离，就像那样，你坐在草地上，我会用眼角偷望你，你别说话，语言是误解的源头。然后，你每天坐得近我一些。”
小王子驯服了我，我因为他的金发从此爱上了麦田的风声。但小王子很快就要走了，我难过得很久没有出声，小王子临走时我对他说：“再见了。
“现在我要告诉你一个秘密，一个简单不过的秘密，人唯有用心灵才看得真，重要的事情是眼睛看不见的。
“是你为玫瑰耗掉的时间，使她变得如此重要。
“人们早已忘记这个真理，但你千万不可以忘记，你永远要对你所驯服的东西负责，你对你的玫瑰有责任。”
小王子走之后，我每每听到麦子在心上拂过的声响就会想起他那耀眼的金发，也想起他那朵骄傲的玫瑰。我还是星期四去葡萄园散步，其它日子在苹果树下等待着星期四。过了一年，也许没那么久，总之是一段长得不叫人生厌的日子，我忽然十分渴望再见到小王子。他驯服了我，他对他所驯服的东西有责任。
我大概是在没有星星的晚上走的，我清楚地记得晚风中的麦子摇动得让人心碎的样子。我对那些麦子说：“我走了。
“你们会使我想起他麦浪似的头发，但你们不是他，你们是他留给我想念他时的礼物。”
2.
“早。”这是一个很热很热的星球。
“早。”消防员说。
“你在做什么？”
“我在灭火，”消防员登上消防车，“再见。”
过了一分钟，消防车又停在我的旁边，消防员拿出水枪喷向地面。
“早，你在灭火吗？”
“早，我在灭火，”消防员登上消防车，“再见。”
又过了一分钟，消防员再次把水喷向地面。
“早，这里没有火呀。”
“早，火在星球内部，水会渗透进去把它扑灭，”消防员登上消防车，“再见。”
过了一分钟，水把我的脚踝淹没了。
“早，我居住的地方也很热，但从来没有人想要去扑灭星球内部的火。”
“早，这是一个长期工程，我需要让别人感觉凉快，”消防员登上消防车，“再见。”
“多奇妙的星球，有这样替他人着想的人。我住的地方要是有了消防员，一定会凉快许多。但我不能留在这里了，我要告诉小王子，人只要了解他所驯服的东西就够了，他对他所驯服的东西有责任。”
3.
我来到一个比地球稍微小点的星球，上面似乎有很多人，但他们的耳朵却出乎寻常地小。
“早。”我对一只穿着飞行服的老鼠说。
“早。我叫舒克，他是贝塔。”舒克指指旁边的老鼠。
“你们真好看，这里的人耳朵为什么那么小？”
“他们因为听不进别人的欺骗和指责，他们的耳朵以前不小。”
“宇宙里什么事都可能发生，他们显然比地球上的人有趣多了。”贝塔插嘴。
“噢——你们知道地球？”
“我们从地球来，地球人最爱做的事就是尔虞我诈自相残杀。”贝塔撇嘴。
“也有好人，皮皮鲁就是。你知道皮皮鲁吗？他给我们做飞机和坦克，我开飞机，贝塔开坦克。皮皮鲁特棒，我们一起办过老鼠报。”舒克说个不停。
“噢——，我的生活很单调，我猎鸡，人猎我。每逢星期四，猎人便会去村庄和姑娘们跳舞，而我可以去葡萄园散步，那是我最快乐的日子。”
“你应当多走走，就像现在这样。”
“噢，我遇见过一个人，他来自B-612星球，他被那里的玫瑰驯服。我的身边有一片麦田，我不吃面包，面粉对我没用，麦田对我也没有吸引力。但是，他有一头柔软的金发，而我被他驯服，我从此爱上了麦田的风声。”
“人总是驯服猫啊狗之类的东西，他们让猫抓老鼠，狗也抓老鼠，不过人被玫瑰驯服倒挺稀奇。”贝塔说。
“那不是驯服——人对他所驯服的东西有责任，而人往往不对猫狗负责。一个人被玫瑰驯服有什么奇怪的？宇宙里什么事都可能发生。”
“说得对，就像皮皮鲁驯服了我们，他无时无刻不在对我们负着责任。”舒克点头。
“那么——我要走了，我要找到小王子，告诉他，他弄丢了他的狐狸朋友。”
4.
第三个星球上住着一个哲学家，这个星球很小，只容得下哲学家和他的桌子，我只好坐在桌子上。
“早。”我对托腮沉思的哲学家说。
“别吵，”哲学家说，“我正在思考我所思考了一辈子的问题。”
“你在思考什么呢？”
“我真的存在吗？灵魂是否不朽？宇宙是否从无到有？”
“噢，你思考的问题太深奥了，不过第一个问题我也许能回答你。”
哲学家推推眼镜：“说吧。”
“我认识一个人，他来自B-612星球，当我在想念他的时候能清楚地感受到自己的存在。”
“那可真不错——你是第一个可以在思考以外感受到自己存在的狐狸，”哲学家一顿，“不过，你确定他的存在吗？”
我一愣，转而对他大喊道：“他有金色的头发，而我深爱着麦田的风声，你却说他不存在！”
哲学家推推眼镜：“噢——也许，哲学讲究的是严谨，我必须怀疑一切才能感知到自己的存在。要知道，我们也许在谁的梦境中，他时刻会醒来；也可能我们被写在一本书里，当书被合上，我们也便失去了意义。”
“噢——那么，在书里我聆听着麦田的风声，而他回到了地球，这样的结尾也许不错。”
“谁知道呢——我必须让自己一直在思考，这是我存在的方式，也将是我所存在梦境的结尾。”
5.
我仍旧没有找到小王子，也许他回到了B-612星球，没有在其他星球上逗留。想到小王子回到了他的星球和他的玫瑰在一起，我莫名地觉得失落。我想起我出发的目的，我只是太想他了，我只是要告诉他，他对他所驯服的狐狸有责任。
6.
“尽管来吧，你这带爪的老虎，来试试看吧！”那朵花抬了抬她的刺。
“我不是老虎。”
“来吧，你这带爪的怪物，抬起你的爪子，来试试看吧！”那朵花又举了举她柔软的刺。
在走过不知多少个星球之后，我终于来到了B-612星球。但令人一颗心坠入谷底的是小王子并没有回到他的星球，他去哪儿了呢？他没有和他的玫瑰在一起，是因为忘记了回家的路吗？浅浅的青草在脚底不安地扭动，我深深看着玫瑰，有一种抬起脚不知放在哪里的无所适从。
“我真傻，我是爱他的，没让他知道是我的错。”
“他愿意被你驯服，而我愿意被他驯服，我想我愿意为了他的金发而一辈子沉溺于麦田的风声里。”
我们一起怀念有小王子的时光，玫瑰讲小王子常被火山里翻腾的气泡灼伤，他为了她而辛勤煮着早餐的样子真是漂亮极了。我讲小王子为了驯服我每天按时来到苹果树下，睁着他那明亮的眼睛每天近我一点。讲到后来，我们不约而同地保持了缄默，看着沉沉欲坠的落日陷入难以名状的怅惘。
“你知道吗？当一个人伤心，他会喜欢看日落。
他很喜欢日落。有一天，他看落日看了四十四次！而我——噢，我记不清自己看过多少次日落了。”
我挪着椅子，看着炫目的红光坠落又升起，升起又坠落，一颗心塞满了忧伤。
“猴面包树快要长大了，当他回来看见被根凿穿的星球，一定会很难过。请你帮帮他，把它们除掉吧。”
拔掉了小猴面包树和幼苗，我对花说：“再见了。”
我不想再去哪颗星球去找到小王子，我深知他一定在回到B-612星球的路上。而当他回到他的家，他会想起他的狐狸朋友，想起“驯服”与“模式”，想起狐狸对他说过：“是你为玫瑰耗掉的时间，使她变得如此重要。”
7.
回到地球的路上，我被一个金黄色的星球所吸引，于是在那里停了下来。
我看到了！没有边际金黄色的麦田！我情不自禁地哭了，这是小王子为了我而种的吗？但那已经无关紧要了。
我在麦田里听到了他的头发摇动的清脆声响，像是挂在宇宙中的亿万个铃铛在兴奋地摇动！我听到了他的声音，却找寻不到他的身影。我在麦子间穿梭了一个月，快乐的麦子将我的头发抚得毛糙，我的脚掌被磨出水泡。但我还是在欣喜地，欢快地找着小王子，我相信他会在麦田的尽头转过身来对我说：“重要的事情是眼睛看不见的。”
直到有一天，我忽然清醒过来，我听到的他的声音只不过是亿万株麦子在一起的笑声，他们让我误以为是他的头发在风中摇晃，他们是十万株一模一样的蘑菇！我失望极了，忘记了身上的不适，对他们说：“你们是没有人驯服的没有灵魂的生物，我有一个朋友，他来自B-612星球，每当我想起他便会想起麦田的风声。我很想他。
但你们——你们不是麦子——你们是被赋予形体的空洞的生物，你们不会让我想起他。”
后记.
“后来，我回到了地球，回到了麦田。依旧过着单调的生活，我猎鸡，人猎我。猎人星期四会去村庄跳舞，而我会散步去葡萄园，那是我最快乐的日子。其他日子，我会躺在苹果树下，想念他。
我总希望着有一天他会回来，那时他的玫瑰已经学会走路，而我也不用再日夜倾听麦田里的风声。那时他已经不用再寻找什么，就这样住在满是玫瑰的花园里。而我偶尔会撞到他那耀眼的金发，却再也想不起麦子沙沙的风声。”
讲完这些狐狸就累得沉沉睡去，但我相信，狐狸一定还聆听着麦田里每一处微小的风声，并期待着麦田尽头小王子的出现。
整理好狐狸的回忆，我也累得睡着。
网友评论