《新概念英语》真的非常适用于新手。刚好家中有一个呀呀学语的小宝贝，我在学习这套教材的时候，感觉就像宝贝在学话一样，每一课都在重复前一节的内容，然后就加一丢丢点新知识点进来。
因为中学时代学过英语，所以这几节课的内容对我来说不太难。
第三课至第四课除了用一般陈述句外，加了一个否定句，在Be动词后加Not 。
Here is my ticket 也可以写成My ticket is here,或This is my ticket。但是把here 放在前面是为了强调。
这一课的单词相对简单，十五个单词用了半小时记忆，回忆的方法听着随材的语音，写课文。前后历时1小时。
本来计划是要每天花两到三个小时的时候在英语学习上，但琐碎事太多，加之还没完全进入学习状态，没能保证学时。后续加油。
译文练习：
But this is no ordinary day-Big Wolf（首写字母大写） spots a new presence perched on the horizon,a tiny blue figure .
生词：1、ordinary普通的、平常的、通常的adj
out of the ordinary不寻常、出乎意料
2、spot（尤指休闲的）地点、处所n
3、preched出席、到场、存在n
4、perched处在某物的上面（边上）v
5、horizon地平线n
6、tiny极（微）小的adj
但这是不平常的一天，在大狼的地方，在地平线上，出现了一个蓝色的小点。
原译文：
但这并不是普通的一天，大狼看到，在地平线上出现了一个新的身影，一个很小的蓝色的身影。
译文总结：其实英语翻译并不是简单的单词堆砌，除了掌握英语语法、大量的英语词汇外，中文功底也很重要。还有翻译要大胆，可以加入一点自己通过原文“看到”的场景，不要拘于单词的词意。把自己当作大狼，可以想见，当自己站在自己的地盘上，远远的看到一个小小的身影出现，然后用一个旁观者的角度阐述出来，可能就会更通顺一点了。
继续加油，天下没有任何一个不需要努力就可以实现的梦想……
想想当我教着自己的孩子英语时，宝贝用崇拜的眼神看着我，说：妈妈，真棒。这是多么令人激动的事情。
加油，加油……
网友评论