作者:芥川龙之介
提刑官讯问樵夫之供词
不错。发现那个尸首的的确是小人。今天一早，小人像平日一样去后山砍柴，在后山的竹林里发现的那个尸首。大人问在什么地方？离山科驿道差不多有四五町吧，竹林中夹杂着细杉树，是个没人去的地方。
死人上身穿的是淡青色水干，戴着京都人戴的褶乌帽子，仰面朝天躺在那儿。虽说只扎了一刀，可正扎在胸口，四周的竹叶都被染红了，就像被苏枋色浸透了一般。没有，已经不流血了。伤口也已经干了的样子，记得还有一只马蝇，连我的脚步声都没有听到似的，叮在伤口上不动弹。
大人问有没有发现腰刀什么的？没有，什么也没有。只有旁边的杉树根上扔着一根绳子。还有——啊，对了，除了绳子，还有一把梳子。尸体边上只有这两样东西。不过，杂草和竹叶都被踩得一塌糊涂，看得出那个男的被杀死前，肯定是拼命挣扎过。什么？大人问有没有马？那地方马可进不去，距离马能走的路，还隔着一片竹林呢。
提刑官讯问云游僧的供词
贫僧昨天的确曾遇到过那个男人，大概是昨天的……中午时分吧。地点是从关山到山科的路上。贫僧看到他和一个骑马的女子同行，前往关山方向。因女子的斗笠上罩着面纱，贫僧没有看清她的脸，只看到她穿的像是萩重色衣裳。骑的马是桃花马——记得鬃毛被剪短了。
大人问马多高？好像有四尺四寸高吧。贫僧是出家人，对马知之甚少。那个男人——他佩着腰刀，还带着弓箭，特别是那个黑漆箭囊里插了二十多支箭，我现在还记得很清楚。
那个男人会遭此劫难，贫僧做梦也不曾想到。这可正应了那句：人生似梦幻，如露亦如电。实乃可悲可叹，呜呼哀哉！
提刑官讯问捕快之供词
大人问在下抓到的这家伙吗？这家伙确实名叫多襄丸，是个无人不知的大盗贼。在下抓住这小子的时候，他大概是从马上掉下来的，已经倒在粟田口的石桥上，哼唧哼唧地喊疼呢。
大人问什么时间吗？是昨晚初更时分。上次这厮逃掉的时候，也是穿着这件淡青色水干，腰佩这柄镂雕大刀。正如大人刚才所见，除了刀，他还带着弓箭呢。是吗？那死者也带着同样的刀和箭？——那么，杀人凶手定是这个多襄丸无疑了。这皮弓、黑漆箭囊和十七支鹰翎箭，都是死者的东西吧？是的，那匹马，正如大人所说，是被剪秃了鬃毛的桃花马。这家伙被那畜生撂到地上，就是报应。当时那匹马拖着长长的缰绳，在石桥前不远的路边吃青芒呢。
这个多襄丸，在洛中游荡的盗贼之中，也是个有名的好色之徒。去年秋天，在鸟部寺的宾头卢罗汉后山上，一名像是来进香的女子和她的小丫鬟被人杀死，据说就是这家伙干的。这回，他既然杀了那个男的，可见那个骑桃花马的女子也可能被他怎么样了。在下斗胆多言，还望大人明察。
提刑官讯问老妪之供词
是的，那个被杀之人正是小女的夫婿。但小婿并非京都人，是若狭国府的武士，名叫金泽武弘，今年二十六岁。哪里，小婿生性温和，不可能和人结仇的。
大人问小女吗？小女名叫真砂，十九岁，生性好强，胜过男子。除了武弘外，没有跟过别的男人。小女面色微黑，左眼角有一黑痣，瓜子脸形。
武弘昨日和小女一起去若狭了，不承想横遭此难，难道是命中注定的吗？小婿既已丧命，也不能挽回，可小女尚不知去向，叫我这老婆子担心死了。恳求大人行行好，哪怕是找到天边，也要找到小女呀。最可恨的就是那个叫什么多襄丸的贼人，不但杀了我女婿，连我的女儿也……（说到此便泣不成声了）
多襄丸的供词
那个男的是小的杀死的，但是没杀那女的。大人问她去哪儿了？小的也不知道啊。慢着！你们就是再怎样拷问，不知道的还是不知道。小的既然已经被你们逮着了，就没打算隐瞒什么。
昨天正午刚过，我遇见了那对夫妇。那时一阵风吹来，掀开了那女人斗笠上罩的面纱，我瞅见了她的容貌，就瞅了一眼——刚看了一眼，就看不到了，也许是这个原因，觉得那个女的，美得像个神仙。小的顿时心生邪念，哪怕杀了那男人，也要把那女人抢走。
其实，杀那个人，对我来说是小事一桩，不像大人们想的那样了不得。要想把女人抢走，就必须把男人杀死。只是我杀人，用的是刀，而你们不需要用刀，用手里的权力或金钱就可以杀人，有时候用几句哄骗人的话，都能杀人的。当然不需要流血，人还活得好好的——可那也是杀人了呀。要说谁的罪孽更大，是你们，还是我，谁知道呢？（嘲讽地一笑）
当然，要是不用杀死那男人，也能抢走那女人，我何乐不为？其实，我起初就打算尽可能不杀他，我只要那女人。可是在山科驿道上，实在不好下手。我就想了个招儿，把他们引到山里去。
这事一点不难。我设法跟他们结伴而行，哄骗他们说，那边山里有个古坟，我从那个古坟里挖出了很多古铜镜和大刀，我已经把它们偷偷地埋在了山后的竹林里，如果有买主，给点钱就可以出手——男的听了，渐渐地上钩了。
后来——怎么样？贪心这东西，真是可怕呀。不到半个时辰，那对男女便跟我一起，骑着马上了山路。等来到竹林跟前，我就说，宝贝就埋在竹林里，一起来看看吧。男人早已迫不及待，自然同意，可那女的不愿意下马，说她就在马上等着。大概是看那竹林太茂密，不肯下马吧。
说实话，这倒是正合小的意，于是留下那女人，我带着男人钻进了竹林。在密匝匝的竹丛中，大约走了半町多，来到一处稀疏的杉树林——我要干掉那男的，此处正是下手的好地方。我一边扒开树丛，一边骗他说，宝物就埋在杉树下。
他听了，飞快地朝杉树林那边走去，渐渐地，竹子越来越稀疏，夹杂着几棵杉树——刚走到此处，我就以迅雷不及掩耳的速度将他按倒在地。
他是带刀武士，毕竟有些力气，可是遭了小的暗算，只能认栽了。我当即把他绑在一棵杉树上。大人问绳子哪儿来的？绳子嘛，干我们这行的，说不定什么时候要翻墙入户，所以随时带在腰上。当然啦，为了不让他叫唤，我塞了他一嘴的竹叶，其他就没什么可做的了。
控制了男人后，我返回去找那女人，骗她说：“你丈夫好像突发急病，你快去瞧瞧吧。”这一招自然也奏效了。
那女的此时已摘下斗笠，让我牵着手，来到竹林深处。可是到了那里——她一眼看到丈夫被绑在杉树上，“唰”地亮出一把短刀，也不知什么时候从怀里掏出来的。想着活这么大，还从没见过性子这么烈的女人。当时我要是稍微一走神，肚子肯定得被她戳上一刀。就算运气好，躲开了这一刀，也禁不住她接二连三地胡捅一气，免不了会受点儿伤。
不过，咱多襄丸可不是徒有虚名，三下两下就打掉了她的小刀，自己的刀都不用拔。再怎么刚烈的女人，没了家伙，也就只能乖乖听话了。我终于实现计划，没取那男人的命，就把那女人弄到手了。
我当然没取那男人的性命——是的，我本来就没打算杀他。可是，当我扔下趴在地上哭泣的女人，想逃出竹林时，她突然发疯似的抱住了我的胳膊，还断断续续地叫着：“不是你死，就是我丈夫死，两个人必须死一个。让两个男人看到我受辱，还不如死了呢。”她又一边喘息着说，“你们两个谁活下来，我就跟谁。”我这时才突然想杀死他了。（脸上露出阴暗的兴奋）
我这么一说，似乎我比你们要残忍，那是因为你们没有见那女人的表情。尤其是没看见那一瞬间，她那双眼睛有多么火热动人。我和她四目相对时，心想，哪怕被天打五雷轰，我也要娶她为妻。娶她为妻——当时我心里只有这一个念头。这可不是你们想象的那样的下流好色。如果只图一时快活，没有别的念头的话，我完全可以一脚踢开她，逃之夭夭的。
那个男的，也不会命丧我的刀下。可是，在那幽暗的竹林中，我盯着她眼睛的一刹那，便明白了不杀死她丈夫，我是不可能离开那里的。
不过，即使杀他，我也不想那么卑鄙地杀。我给他松了绑，还让他拿刀跟我决斗（杉树根上的绳子，就是那时忘了扔掉的）。
他满脸喷火，拔出了长刀，二话不说，便愤然向我劈来——最后的结局就不用多说了吧。在第二十三个回合时，我一刀刺穿了他的前胸。在第二十三个回合，这个请不要忘了。到现在我都很是佩服他，因为全天下能和我交手二十回合的，只有他一个。（露出快活的微笑）
男人一倒下，我就提着沾血的长刀，回头找那女的——谁知，她已经不见了。一定是逃到哪儿去了，我在杉树林中找来找去，看地上的竹叶，也没有留下脚印，竖起耳朵听，只听到那男的断气前，喉咙里发出的咕噜咕噜声。说不定那娘儿们看我们打起来，就逃出竹林，去求救了——想到这儿，觉得自己的小命危险了，便捡起长刀和弓箭，立刻返回了原来的山路。看见那女人的马，还在原地静静地吃草呢。后来的事，就不用我再啰唆了吧。只补充一句，进京之前，我已经把那把刀卖掉了。
小的该说的都说了。反正小的这颗脑袋早晚会挂在樗树上示众的，那就请便吧。（一副昂然的态度）
女人来清水寺所做的忏悔
那个穿淡青色水干的男的把我糟蹋之后，一边瞅着被绑在树上的我的夫君，一边嘲讽地笑了。夫君不知有多么羞辱啊。可是，不论夫君怎么挣扎，绳子却越勒越紧。我本能地连滚带爬地跑到夫君跟前——不，我正要跑过去，那个男的一脚把我踹倒在地。
就在那一瞬间，我看到夫君眼里闪着无法形容的寒光，实在无法形容——每当回想起那双眼睛来，我还忍不住浑身发抖。不能说话的夫君，在那个刹那，用眼神传递出了他的内心。但是他的眼神里，既无愤怒也无悲哀，只有蔑视我的冷冷目光。比起被那个浑蛋踹一脚，夫君的目光更让我觉得疼痛。我发出一声叫喊，便昏了过去。
慢慢苏醒过来后，我看见那个穿淡青水干的家伙已经不见了，只剩下夫君还被绑在杉树上。我从落满竹叶的地上坐起身来，望着夫君的脸。可是夫君的眼神没有丝毫改变，依旧那样冰冷，轻蔑中还透着厌恶。我万分羞愧、悲伤、愤怒——不知该怎样形容我当时的心情。
我踉踉跄跄地站起来，走到夫君身旁：“官人！事到如今，妾身已无颜陪着你活下去了，我想一死了之。但是……但是，夫君也得死。因为你亲眼看到妾身被人侮辱，妾身不能把你留在这世上。”
我好不容易说出了这些话，可夫君仍是厌恶地看着我。我悲伤得肝肠寸断，一边克制着自己，一边寻找夫君的刀。可是那把刀大概已被那家伙抢走了吧，连弓箭都不见了。幸好还有那把短刀落在我的脚边。我举着那短刀，又对夫君说：
“那么，你就先走一步吧，我随后就来陪你。”夫君听了这话，终于动了动嘴唇。由于他嘴里塞满竹叶，根本听不到他的声音，不过我一看他的嘴唇，马上明白了他的意思。夫君怀着对我的鄙视，只说了一句“来吧”。我就像做梦似的，朝着他浅蓝色水干的前胸，使劲儿扎了一刀。
然后我又昏了过去，等我醒过来时，看见夫君还被绑在树上，早已断了气。一抹夕阳透过稀疏的竹杉丛，照在夫君苍白的脸上。我一边呜咽着，一边给他解开绳子。后来……后来，我怎样了呢？我真是说不下去了。总之，我实在没有气力去死。我用短刀抹脖子，往山脚下的河里跳，试了种种办法，还是没有死成。这么厚着脸皮活着，也不是什么光彩的事。（她凄然一笑）我这种贪生怕死的女人，恐怕连大慈大悲的观世音菩萨都不会垂怜吧。可是我这个杀死亲夫，失身于强盗的女人，到底该怎么办啊？我该怎么办……我……（突然号啕大哭起来）
亡灵借巫女之口供述自己的遭遇
贼人将我的婆娘糟蹋后，居然还坐在那里，对她百般安慰。我无法开口，而且被绑在杉树上，可是，我多次给婆娘使眼色，想告诉她——别相信那人的鬼话，全是骗人的。可是她木呆呆地坐在落叶上，低头盯着膝盖，这样子岂不是相信了那贼人的花言巧语？我不禁妒火中烧。谁知那贼人还在那儿花言巧语地哄骗她：“你既已失身于我，与你丈夫再不可能和好如初了。与其跟他凑合过，不如嫁给我，好不好？就因为迷上了你，我才豁出去，干了这等无法无天的事。”贼人竟然狗胆包天，说出了这么一番混账话。
听贼人这么一说，婆娘竟神情迷醉地抬起了头。我从没见过婆娘这样美丽过。但是，你知道我那美丽的婆娘，在五花大绑的我面前，是怎样回答贼人的吗？即便我已在幽冥界徘徊，可是一想到她那番话，就难忍心头之火。她竟然说道：“好吧，你就带我走吧，去哪里都行。”（沉默了好久）
婆娘的罪孽还不止于此，仅仅这些，在这阴间，我也不至这般痛苦了。那个贱人就像在梦中似的，让贼人牵着她的手，朝竹林外面走时，她突然脸色一变，指着杉树下的我说：“你杀了他吧。他只要活着，我就不能和你在一起。”
婆娘像疯了似的连连叫嚷，“杀了他吧，杀了他吧。”这句话就像一股狂风，即使现在也会把我刮进无底的深渊。这样恶毒的话，难道是人说出来的吗？这样可怕的诅咒，你们何曾听到过？哪怕只有一次——（突然发出一声冷笑）连那贼人听到这话后，都大惊失色。
“杀了他吧！”婆娘一边喊叫一边拽着贼人的胳膊不放。那贼人盯着婆娘，没有说杀，也没有说不杀——就在这时，婆娘被贼人一脚踢倒在落叶上（又是一阵冷笑）。贼人静静地抱着胳膊，瞧着我问：“这娘儿们，你怎么打算？是杀了还是放了？你只要点下头就行，杀了她？”就凭这句话，我宁肯饶恕这贼人的罪过。（又是长久的沉默）
婆娘趁我犹豫时，大叫一声，向竹林深处逃跑了。贼人立刻追了上去，好像连她的衣袖都没有抓到。我就像处于幻觉之中，望着眼前的场景。
婆娘逃走后，贼人捡起我的长刀和弓箭，割断了一段捆绑我的绳子。“这回我得逃命啦。”我记得贼人快要走出竹林的时候，这样自言自语。那之后，四周一片寂静。对了，好像有人在抽泣。我一边挣脱绳索，一边竖起耳朵仔细听。这才发现，原来竟是我自己的哭声。（第三次长久沉默）
我疲惫极了，挣扎着从杉树下站起身来。在我眼前，婆娘丢下的短刀闪着光。我把刀拾起来，一下子刺进自己的胸膛。一股血腥味涌进嘴里，但没有感到一点痛苦。只是胸口渐渐变凉后，四周也越发地寂静了。啊，真安静呀！这山后的竹林上空，连小鸟的叫声都听不到。杉树和竹子的树梢上，落着寂寥的日影。就连那日影也渐渐黯淡下来，已经看不见杉树和竹子了。
我倒在地上，被不见底的寂静紧紧地包裹着。此时，有人蹑手蹑脚地走到我身边，我想看看是谁。可是，不知何时四周已黑了下来。那个人用我看不到的手，轻轻拔出了我胸口的短刀，鲜血再次涌到我嘴里来。随后，我就永远地坠入了冥界的黑暗之中。
网友评论