《动物寓言》 [阿根廷] 胡里奥·科塔萨尔 著 李静 译
琐碎、割裂、混乱、缺乏逻辑，是最初阅读的第一感受。不知作者文字原本如此，还是翻译导致，文字堆筑出一种奇幻迷离的氛围，让人不舒适的昏昏欲睡。但偶尔的，有些句子又有种诡异的反向审美，悬疑的未测性。并非以故事取胜的小说，算是氛围派吧。
《被占的宅子》
《给巴黎一位小姐的信》
《远方的女人》
《阿丽娜·雷耶斯的日记》
《公共汽车》
《剧烈头痛》
《奸诈的女人》
马里奥看着她的手指，在夹心糖衬托下越发白皙；看着她解释，就像在看一位外科医生在手术的关键时刻停顿下来。夹心糖在黛利娅的手指间像只小老鼠，一个被针戳伤的活生生的小东西。马里奥感到一阵奇怪的不适，甜腻的恶心。“把那块夹心糖扔掉，”他很想对黛利娅说，“扔得远远的，别把它放进嘴里，它是活的，是只活生生的老鼠。”后来，升职的喜悦又涌上心头。他听黛利娅不停地解释如何做茶味酒心，如何做玫瑰酒心……他把手升进盒子，接连吃了两三颗。黛利娅笑了，像是在笑他。他想象着，感觉自己幸福得可怕。“第三任男友，”他奇怪地想，“这么跟她说：她的第三任男友，但还活着。”
马里奥预感黛利娅重新试做的夹心糖一定美味无比，求了许多次后，终于让他尝到一粒。临走前，黛利娅用镍银小金属碟给他拿来一小块白色的糖果样品。他细细品味：有一丁点苦，带着点薄荷与肉豆蔻混杂起来的怪异味道。黛利娅眉眼低垂，神情谦逊。她拒绝接受表扬，不过是试验品，离预期还差得远。可是，他下一次登门拜访时——也是晚上，在钢琴边，告别的阴影已至——她又让他尝了一粒试验品。得闭上眼睛猜味道，于是马里奥乖乖地把眼睛闭上，隐约觉得巧克力的深处散发着很淡很淡的柑橘味。牙齿咬碎了小块杏仁状的东西，弄不清味道，不过，在软软的、甜甜的巧克力糊中找到着力点，感觉还挺不错。
她没开口，只是用眼神催促他，眼睛睁得大大的——也许只是客厅的阴影，她喘着粗气身体微微晃动。马里奥把糖放到嘴边时，她几乎在大口大口地喘气。眼看就要张嘴咬了，他却把手拿开放下。黛利娅呻吟着，似乎在无尽的快感中突然跌入深谷。马里奥用另一只手轻轻捏住糖的两端，眼睛没看着糖，而是盯着黛利娅和她石膏般苍白的脸，那黑暗中的丑恶嘴脸。手指分开，糖碎了。月光直射在蟑螂发白的身体上，去年了皮的赤裸躯体。在它周围，一小段一小段的蟑螂腿、蟑螂翅膀、捣碎后的蟑螂壳粉末混在薄荷和杏仁糖里。
《天堂之门》
《动物寓言集》
网友评论