最近在冲绳的新闻网页上看到了一篇关于国际驾照的违法利用的文章，颇有感想。为此翻译一下给大家看一看（翻译的不好见谅）。发表此文就是想表达一下自己的观点。咱们多一点真诚，维护一下我们的形象。
我希望用中国驾照直接可以来租车。
中国人観光客が日本でレンタカーを借りる際に使う国際運転免許証の中に、不正に取得されたものが含まれている可能性が浮上し、業界は対策を取り始めている。ただ不正なものだったとしても、本物かどうかを判断できる材料はなく、対応に苦慮している。
中国游客在日本租借私家车游玩之际，所使用的国际驾照中，又通过不正当手段取得的可能性逐渐存在，租车界正在开始采取应对措施。只是，即便是假的驾照，但是由于没有相关的辨别材料，所以很是头疼。
ルフト・トラベルレンタカー那覇空港店（豊見城市）では、昨年９月以降、中国人が窓口でフィリピンの免許証を提示するケースが数件あったが、不審な点に気付き、貸し出さなかった。滞在歴を確認しようと「フィリピンに行ったことがありますか」と尋ねると、反応がしどろもどろになったり、「直接自分で手続きしたわけではない」と話したりしたという。だまされたという様子で、電話をかける人もいた。
Luft travel rent-a-car在那霸机场店（丰见城市）自去年9月份以来，发生了数起中国人使用菲律宾驾照的情况，当时由于工作人员的怀疑，所以就没有租借给这些人。当时店员想问一下在菲律宾的访问履历，于是问道：“您去过菲律宾吗？”，然后有的就躲躲闪闪，有的说并不是自己直接办的手续等等。也有的人好像受到欺骗的样子，在那一直打电话。
問題の広がりを受け、全国で展開するタイムズカーレンタルは４月下旬からチェック体制を強化。国際運転免許証の発行国と国籍が違う場合は、発行国の国際免許取得に必要な渡航歴を満たしているか確認するようにしている。
在接收到这个问题的报告后，Times租车公司从4月下旬就开始了强化检查体制的行动。国际驾照的发行国和国际不一样的情况下，需要确认一下是否有去国际驾照发行国的渡行履历。
県レンタカー協会（那覇市）は３月、レンタカーの窓口で客に渡せるように「不正な国際運転免許証の疑いがある場合には、レンタカーの貸し渡しを断ることがある」とする文書を加盟する業者に配布した。
县租车协会（那霸市）在3月份，像加盟的租车公司发布了在窗口办理租车服务的时候，如果“在发现提交的国际驾照有造假嫌疑的情况下，立即停止借贷服务”的文件。
ただ、協会の担当者は「免許証の真偽を確認するすべはない」と語り、対応に苦慮しているのが現状だ。中国のパスポートを持っていても、韓国などに滞在して取得された正規の国際運転免許証を持っている場合もあり、「『中国の人をみんな疑いなさい』ということもできない」。
只是现状就如协会担当者说的那样：“确定国际驾照的真伪非常的困难”，所以在应对这方面比较麻烦。也有的中国人虽然持有中国护照，但是在韩国等国家真正的住过，并且取得的是正规的国际驾照。所以“也不能说：‘全部的中国人都必须要怀疑’”。
全国レンタカー協会の担当者も「免許証が正しいかどうかの判断は、そもそも業者には求められていない」と指摘する。
但是全国租车协会的担当者也指出“驾照真伪的判断原本就不是租车公司的工作”。
県内の大手旅行会社、沖縄ツーリスト（ＯＴＳ）の中村靖副社長は「日本と中国が協定を結び、中国人客もレンタカーの利用ができるようになったらいい」と提言。一方で、渋滞や事故も気になるとして、「できるだけレンタカーを使わなくても楽しめる沖縄を目指したい」と語った。
县内的大型旅游公司冲绳OTS的中村靖副董事长建言说：“若果日本和中国缔结协定，让中国游客也可以利用日本的租车服务就好了”。在堵车和交通事故的方面必须加强重视的另一方面，他又说：“我们想尽最大努力，让游客们即便不用租车也能快乐的游玩冲绳”。
如果您觉得好那么请您关注我吧！每天更新冲绳的美景，更有日本各地的美景美食哦！
编辑：小王。
网友评论