半井印痕之張楊

半井印痕之張楊 半井印痕之張楊

第549枚。

石材：壽山石。

印面大小：1.7×2.3cm。

釋文：張楊。

張，施弓弦也。（《说文解字》）

暫無甲骨字形。

意思很清楚：拉開弓弦準備射箭。《詩經》有詩句：既張我弓，既挾我矢。

後來的意思都從此意引申。

張而不弛，文武弗能也；弛而不張，文武弗為也；一張一弛，文武之道也。（《禮記》）此處的“張”與“弛”相對，本來是射箭前後的動作，引申為治理的嚴與寬。

另有我很喜歡的一句唐詩：吳絲蜀桐張高秋，空山凝雲頽不流。“高秋”，深秋，既點明時節又寫出“秋高氣爽”之境。何謂“吳絲蜀桐張高秋”？張，彈奏，“吳絲蜀桐”用製作箜篌的材料代指箜篌，就是説在秋高氣爽的時節彈奏起箜篌，這麼解釋似乎少了點詩意，沒辦法，現代漢語學習西語逐漸走精確路線，古漢語尤其是古詩詞的語言系統中的模糊性（表意）、不規則性（語法）就淡化了，所以我們翻譯古漢語（特別是古詩詞）時就少了很多莫名的美。（當然還有音韻之美的缺失）

楊，木也。（《說文解字》）

說文也沒辦法再解釋了，對吧？除非再畫幅畫表示？縱然能畫，製版印刷的成本太高了，不然《說文解字》一不小心做成了《芥子園畫譜》。況且“楊”樹種類也多，要畫怕也衹能畫許慎先生所見之楊。

另補一點楊與楊柳之辨。楊是楊屬，有毛白楊、銀白楊、加拿大楊，初中篇目茅盾的《白楊禮贊》寫的應該是前兩者，树幹筆直，身形高大，枝葉挺括。按那篇文章，楊是樹中的“偉丈夫”。

楊柳則与楊外形差異較大，相對較小，枝條柔和多呈下垂狀，此樹在古詩文中出現頻率比較高

——昔我往矣，楊柳依依，今我來思，雨雪霏霏。

——楊柳岸，曉風殘月。

曾見一首隋代無名氏詩：

楊柳青青着地垂，

楊花漫漫攪天飛。

柳條折盡花飛盡，

借問行人歸不歸？

我覺得通過這首詩可以解決幾個問題：其一，楊柳即垂柳，其二，楊花即柳絮，其三，楊柳和楊樹無關，其四，柳留諧音，折柳相送，柳傷心（或者開心，從植物繁殖角度講，所折之柳多被順手插于道旁，條件滿足，便可“無心插柳柳成蔭”），其五，寫柳的感情基調是冷色調的，送別、思念為主題。

此張楊非彼張揚。偏旁有別，字義全異。

張楊同學是八班第一個到我這裡背誦完《琵琶行》全篇（并序）的。刻印以資鼓勵。

半井印痕之張楊