《雪国》

今天，可以说是肥非常效率地读完了川端康成的《雪国》。没怎么看懂，但一想到只花了半天的时间就活过了书中人生命中一段重要的时光，这样的阅读还是很值得的。

外国文学，尤其是日本抒情文学的译本总会让人有种似曾相识的画面感。不知道是不是翻译的缘故，书中有些地方，总会让我有些指代不明的感觉，以至于我一开始还以为驹子和那个被男主凭借手指记住的人不是一个...诸如这样的地方挺多的，描写情景的地方过于复杂，于我看来还是配上插图的比较轻松，很多名词描述看不明白，所以对于景物的构建并不是很清晰，这样的翻译篇幅显得太长和有些没必要，当然或许就是通过一些没必要的描写来体现岛村无聊的美学吧。另外在一些人物对话中，直译的效果很难让普通读者感受语者想表达的意思。笔者因为日漫看得不少，在有些简单的感叹句中可以自然而然地带入人物交谈的场景，从而体会得到用那样的日语和语气，说这样的话，原来是这样的心情——当然我不并不认为大部分人可以体会到，难的句子我也就不求甚解，情节能连续就无所谓了。

所以，就本人认为所有翻译本都很有可能在原文想表达的基础上大打折扣，并添加进译者主观的意见。

男主角岛村，我并不看出他哪里讨喜了，大概是因为文字和心理描述使得这个男人的犹豫踌躇多情暴露无遗，而他吸引女子们时的健谈性格俊秀面孔没有让我非常直观的感受到，只能隐约这么构建这个人的形象。或许他是很讨女人喜欢，可对此人的渣男印象已经打入我心底，不知道驹子小姐是如何坚持这么多年的感情，可能真的是距离产生美？

对于驹子的印象还不错，为了恩师的儿子外出卖艺攒治疗费，是有情有义的人，只可惜爱上了不可能给她幸福的家伙。也罢，重男轻女的社会情境，注定那个男人无法珍重自己的一片真心。

叶子，大概是驹子师傅的儿子（行男）之情人，这点大概不错，是岛村注意的且偏爱的气质美人。生活经济方面由出门卖艺的驹子支撑。

文中有很多交代不清楚的地方，让人觉得女主和配角间的关系扑朔迷离，这里笔者简单记一下自己通读一遍的意见：

行男，师傅的儿子在驹子临行前为她送别。文中有提到师傅想让儿子与驹子缔结婚约，但是没有明说，所以这场送别很可能师傅安排的给年轻人创造机会的。当时年轻的驹子从此养成记日记的习惯，就我个人经历来看，记日记无非两种情况，情绪突然起伏的时候，和老师布置作业的时候。驹子写日记肯定是前者可能性比较高，对于从小被卖出去的驹子来说，离别愁苦恐怕算不上什么，此时的驹子很可能是喜欢上行男的。而行男有与自己情投意合的人——也就是生病后一直照顾着他的叶子。这也是为什么驹子在行男病后，愿意成为艺伎挣钱供其疗养，却怎么也不愿意多提行男和叶子的事，甚至最后一刻也不愿意看望病人一眼——如果自己的爱都是徒劳，那就伟大一点，成全他们在一起吧。

驹子气行男不能回忆她的好意与心情，更嫉妒叶子的天真和纯洁。轰轰烈烈所以不能长久的感情，所以后来爱上了说话鲁莽，玩世不恭的渣男岛村，这个只是来放松心情寻欢作乐的人。

驹子对喜欢的人还是同她性格中刻成的那样，忍不住想念，忍不住期待和投怀送抱。叶子将驹子的热情和岛村对自己的偏爱看在眼中，或许是不满驹子的自甘堕落又感念她对行男付出的一切，叶子试探性地问岛村是否愿意带自己回到东京开始新的生活，这个男人还是让人失望了，让叶子失望，也最让驹子失望。这个男人还是热爱追求自己的审美，看着别人觉得放荡不羁，喜欢着纯洁的东西却从不爱反省。

叶子在去蚕房前一定找过驹子，并且同她说了什么，可能是告诉她那个男人不值得爱吧，不公平的爱情都是徒劳啊，还是放手吧之类的。所以驹子在看到蚕房着火之后才会这么害怕。叶子的离开，恐怕是因为爱得疯狂，（我以为随后一句说“这孩子疯了，疯了！”说的是叶子，但网上说是驹子疯了？）驹子也在多次被拒绝后感到了放下的释怀，变成了如今哀伤的样子，像是被人推进泥潭里的莲花，都是这些男人和自己不够坚定的错啊。

而渣男岛村自然还是度假之后回到自己的家里，为这场悲剧感到虚无缥缈的自责，然后沉浸在自己的哲学思考里，一直渣下去，我坚定地相信他是不会去出家的。

这样解读勉勉强强吧，也串成了一个悲惨的爱情故事。网上的解读就更加牛逼了，认为叶子和驹子本就是一体的，是同一个人肉体和灵魂的两面，叶子来找驹子回去看望病人被驹子拒绝时，是肉体和灵魂在思考中纠结打架，纯洁的叶子和成为艺伎的驹子，一个是过去，一个是未来，在被岛村再次拒绝的时候，过去的驹子彻底死了，而未来的叶子也迷茫了成了疯子（所以网上认为最后一句话是说驹子疯了）。我觉得也是很棒的一个故事，发人深省，尤其镜子中驹子的美丽形象同黄昏车厢窗户上叶子的影似乎是重叠在一起了。

这是一部不错的小说，可惜对于我的意义没有那么明确，可能只是想抨击这个世界上的渣男吧。大家都这么努力地活着，可有些人就总践踏了别人的努力和心意。真是不能回应的心情，起初就不要说些让人误解的话了。

明早再看一下结局，看看到底谁疯了。好在现在重男轻女的现象没那么严重了。女孩子门也要自强，这样才能和男孩子一样在所有人前都能独当一面啊。

写困了，晚安。