这个问题很有意思，G哥笑着写下了回答。
先看看极速前进（The Amazing Race）到底是一个什么节目。很显然，是“舶来品”，目前是是深圳卫视王牌综艺节目，原版是来自美国：
简单讲，就是一个真人秀，还得过艾美奖，是一个一群人环游世界进行竞速比赛的真人秀节目。CBS从2001年开始按季播出。节目记录多对选手在一个月中进行的环球竞赛。
这个节目外国人简称TAR，传到中国叫“急速前进”。个人觉得这个翻译只是个抽象的。整体来讲很有感觉。
因为很多意译是能有更好的表达效果的。
比如G哥看过的一部动画电影，中文翻译叫，急速蜗牛：
影片主要讲一个菜园蜗牛特伯抱有一个几乎不可能实现的梦想，那就是能够赢得世界级的“印地安纳波里500”一级方程式赛车比赛的冠军，成为世界上跑得最快的蜗牛。一次偶然的不寻常事件让他拥有了非凡的速度，特伯打算让自己的梦想成真。
看了影片之后觉得这名字和剧情蛮契合的，结果再去看了看原版电影名叫：Turbo.
对车有点了解的伙伴就知道，发动机，主要是欧洲的，大多采用是涡轮增压(Turbo Boost)的技术，相比而言，日本等东亚国家采用的是自然吸气技术，所以Turbo本来就表示高速运转的涡轮，而蜗牛的壳就像一个涡轮一样，主人公也叫Turbo，这部片子又和赛跑有关，
所以，Turbo显然就不能直译了，不能翻译成什么“特伯”，或是“特伯的比赛”，“特伯特牛”，“特伯前进”之类的。
而翻译为“急速蜗牛”比翻译为Turbo的原意：涡轮增压机 要合适太多，否则的话，观众还以为是一部汽车纪录片呢！
好，回来讲The Amazing Race的翻译，如果硬是要死抠的话，个人是这样觉得的：
拆开来看，把amazing的感觉翻译成“急速”，是可以表现出这种激动人心的感觉的，符合节目的设定，因为嘉宾们要在时间有限的情况下到达目的地或完成任务。
而这里race其实更多有竞赛的感觉，，比如两外国小孩要比谁最快到学校，他们可能会说：Come on，race you to school！
而把race对应为前进肯定就不行了，因为并不能表达出“竞争”的感觉。
考虑到这些点，G哥会翻译成“急速竞跑”，不知道老铁们还有啥其他的翻译呢？留言，点赞告诉G哥吧！
网友评论