前两天听广播，听到一个节目中有个环节叫《恋爱学概论》。主持人读一篇听众投稿的爱情故事，收听节目的听众可以根据故事的内容猜测PD选择要放的曲目。那天听到的爱情故事大致如下文，PD的选曲却别出心裁，评论区里一片哀嚎：这么奇葩的选曲能猜对的真乃神人！！因为男主角的表白是这样的：“사랑해,박대리(我爱你，朴代理)。”而选曲是洪真英的《사랑의 밧데리》，歌名和表白的发音非常像，算是一种谐音了，听到歌的时候真的要被PD笑死了！！这么不按套路出牌的选曲也算是相当有新意的。遂决定：以后不定期翻译一些该节目中的爱情故事，以及相应故事的选曲。
话说洪真英的这首《사랑의 밧데리》又名《사랑의 배터리》，前者是日文バッテリー（battery）的韩文标注，后者是对英文battery的韩文标注，由此可见韩国人的英语发音还是要强于霓虹金的。。。再顺便说一句，这首歌属于韩国的传统歌曲类型---trot，顺手查了下trot的起源，发现还与日本的演歌有点关系呢。
爱情故事：
“朴代理，你还没有对象吧？我认识个不错的小伙。要不介绍你们认识一下？”
部长的好意让人感到负担，于是立马拒绝了。
一个月后
“朴代理，现在还是单身吧。哎呀，和那个小伙子见一下试试。”
“不好意思，我没打算谈恋爱啊。”再次拒绝了部长的好意。
一年后，处理完一件重要的事后，给部长打电话汇报。
“部长，一切都搞定了。不要担心！”
“是吗？朴代理辛苦啦。那个，我正好在公司前面，你过来一起吃个饭吧。”
到了餐厅，发现还有一个陌生男人。
“你好，初次见面！”
“啊，你好！”
好像就是部长经常提到的那个男人，但我依然佯装不知，吃完饭后就回家了。
部长的电话紧跟而来。
“朴代理，刚才那小伙子怎么样啊？”
“啊？什么？我没注意啊。。。”
“哦，这样啊？咳咳，那明天的部门聚餐别忘了参加。好好休息吧。”
第二天去参加聚餐，又见到了那个男的。
“嗨，又见面啦！”
“啊，他是我的熟人，所以叫来一起吃个饭，不介意吧。”部长说道
他一直在我旁边，专心地烤着肉。
“来，多吃点烤肉”
但是，他烤的五花肉真的超~~~~~~~级好吃！！
“天哪！！巨好吃！！！666”
“烤肉掌握好火候最重要了。”
这真的是我吃过的烤肉中最好吃的。那个男人认真烤肉的样子蜜汁帅气。。。
“什么啊。。。我被烤肉的样子吸引了？！！”内心悲鸣道
接着，第二天
“上车吧，我载你。”他每天在我下班的时候等着我，开车送我回家。
一个月后
“我爱你，朴代理。我们结婚吧，回同一个家吧！！”
后来，我们就在一起啦。我老公虽然平时也很帅，但烤肉的时候最最帅啦哈哈哈！！！
选曲：
사랑의 밧데리--홍진영
爱情的电池--洪真英
나를 사랑으로 채워줘요
请用爱情包围我
사랑의 밧데리가 다 됐나 봐요
爱情的电池好像快没电了
당신 없인 못살아 정말 나는 못살아
没有你我活不下去，真的活不下去
당신은 나의 밧데리
你是我的电池
얼짱이 아니라도 좋아요
长得不帅没关系
몸짱이 아니라도 좋아요
身材不帅也没关系
나만을 위해줄 당신이
一切为了我的你
바로 내겐 짱이랍니다
就是最帅的
한번 더 나를 안아주세요
请再抱我一次
가슴이 터지도록 안아주세요
请紧紧拥抱我
사랑의 약발이 떨어졌나봐
爱情的药效快过了
당신이 필요해요
我需要你
나를 사랑으로 채워줘요
사랑의 밧데리가 다 됐나 봐요
당신 없인 못살아 정말 나는 못살아
당신은 나의 밧데리
내겐 당신만이 전부예요
对我来说你就是全部
당신이 너무 좋아 완전 좋아요
我好喜欢你，非常喜欢
하나뿐인 내 사랑 둘도 없는
唯一的我的爱
내 사랑 당신이 짱이랍니다
你就是最棒的
사랑을 가득 넣어 주세요
请为我充满爱情
가슴에 넘치도록 넣어주세요
满到溢出胸口
사랑의 약발이 떨어졌나봐
爱情的药效好像已经过了
나 지금 외로워요
我现在好孤单
나를 사랑으로 채워줘요
사랑의 밧데리가 다 됐나 봐요
당신 없인 못살아 정말 나는 못살아
당신은 나의 밧데리
내겐 당신만이 전부예요
당신이 너무 좋아 완전 좋아요
하나뿐인 내 사랑 둘도 없는 내 사랑
당신이 짱이랍니다
아무리 힘든 날에도 당신만 있다면
힘들지 않아 나는 슬프지 않아 당신 곁이라면
내겐 당신만이 전부예요
당신이 너무 좋아 완전 좋아요
하나뿐인 내 사랑 둘도 없는 내 사랑
당신이 짱이랍니다
网友评论