| Little... |
小 |
| Toys. |
玩具 |
| Aaah, we always do that! |
我们经常这样配合 |
| Two boys. Lovely. But exhausting! |
两个男孩 真有爱 但是很累心啊 |
| Oh, shattered. |
累惨了 |
| Yes, you look it. |
对啊 你长得就很惨 |
| Ooh, these would be perfect party gifts. Are you local? |
这肯定是完美的派对玩具 你们是本地的么 |
| Maybe yours are going to the same birthday. |
可能你们的孩子也去同一个生日派对吧 |
| What are they called? |
他们叫什么 |
| - Uh, Cliff - Richard - Uh, Cliff... - Richard. |
|
| Cliff and Richard. |
Cliff和Richard |
| We're massive fans. |
我们是大粉丝啊 |
| I'm Mandy. |
我叫Mandy |
| M-M-Mary, and this is... |
我叫Mary 这是 |
| Joseph Joseph. |
|
| No way! |
上帝啊 |
| Well, I will look out for your boys. What's your surname? |
我会照顾你们的孩子的 你姓什么 |
| Oh...erm...Ri... Rich... |
嗯 Ri Richa |
| Ards Richards ..Ards... Richards. |
|
| Right. So your sons are |
好 那你的儿子是 |
| Cliff Richards and...? |
Cliff Richards和 |
| And Richard Richards. Yeah. |
Richard Richards 对 |
| We just thought, life isn't fair, |
我们只是觉得 生活太不公平了 |
| let's teach them that from the off. |
让他们从小就体会体会吧 |
| Isn't it just that we're massive fans? |
我们就是这么爱他们 |
| That's it, yeah. |
就是啊 |
| We're all going on a summer holiday |
我们一起去度假 |
| Christmas time Mistletoe and wine |
圣诞节来了 快摆上槲寄生和红酒 |
| Children singing Christian rhymes |
孩子们唱着圣诞歌 |
| - Etcetera - Etcetera. |
- 等等 - 等等 |
| Well, lovely to meet you. |
很高兴认识你们 |
| Nice to talk to adults |
和成人聊天真好 |
| otherwise it's just kids, kids, kids. |
不然就只是孩子 孩子 孩子 |
| Oh, isn't it? |
可不是么 |
| Oh, for a night out! Ooh, a holiday! |
有天晚上能出去欢乐一下 那就是假期啊 |
| I could do so much more before I had children. |
我有孩子之前能享受更多欢乐的 |
| I sometimes think, |
有时候我就想 |
| Mandy, "How do have enough time to bring up the kids |
Mandy "照顾孩子同时还能自己创业 |
| and run your own business?" |
你是如何做到的" |
| - You're a saint. - Well, yes, in a way. |
- 你就是圣人 - 某种程度上真的是 |
| But children are worth it, aren't they, Mary? |
但为了孩子很值得 是吧 Mary |
| I always say, until you've brought the gift of life, |
我经常说 只有收获了生命的馈赠 |
| you're not complete. |
女人的人生才完整 |
| "I'm a saint. I've just given birth." |
"我是圣人 我生了孩子" |
| "I don't even have enough time to eat!" |
"我没时间吃饭" |
| 完整版请点击 |
|
| "My ovaries work and I'm so very excited!" |
"我卵巢不错 我好激动" |
| Not very annoying, ovary annoying! |
不是超讨厌 是巢讨厌 |
| Gary, not very annoying, ovary annoying! |
Gary 不是超讨厌 是巢讨厌 |
| Oi, not very annoying, ovary annoying! |
不是超讨厌 是巢讨厌 |
| Nothing here, either. |
也没反应 |
| Rude. |
放肆 |
| My point is, I'm young, I'm free. |
我意思是 我还年轻 我很自由 |
| - Single. - Yes, happily so, mother. |
- 还单身 - 对 我骄傲 亲妈 |
| I can do anything. I can go reckless, wild. |
我想做啥做啥 我可以不顾后果 狂欢痛饮 |
| You've never been wild. |
你从来都不狂欢痛饮 |
| OK. So I'm not a clubber. |
我不是夜店咖 |
| I don't "Large it, big style." |
我不要"加量 加大" |
| Not unless you're in McDonalds. |
你在麦当劳就这样 |
| That's very good! |
说得好 |
| Such fun! |
太搞笑了 |
| It has to be said, Miranda, you're not cool. |
真心的 Miranda 你一点都不酷 |
| Oh, hello, cool new phone, |
看好了 多酷的新手机 |
| which I've worked out myself, |
我自己设置的呢 |
| plays music, and so is in effect a kind of ghetto blaster. |
放音乐 实际上就像是手提式录音机 |
| And what are you listening to at the moment? |
你现在在听什么 |
| Let's have a go, shall we? |
让我们也听听 |
| - Billy Joel? - Yeah. |
- Billy Joel - 答对了 |
| You'll be up before you know. You'll all be dancing soon. |
你们会情不自禁站起来 跟我一起跳 |
| You'll love it. |
你们会很爱这首的 |
| Got a call from an old friend we used to be real close |
接到了昔日密友的电话 |
| You'll be feeling it any minute. |
你们随时会来感觉的 |
| Down low, up high! Down low, up really high! |
下拍 上排 下拍 蹦个高 |
| OK, fine. You've made your point. |
服了你们了 我都明白了 |
| I'm not cool, |
我一点都不酷 |
| but I just want some fun, crazy times, you know? |
我只是想找乐子 疯狂一把 |
| I'm going to start by getting really drunk. |
那我就从喝的烂醉开始 |
| No! |
不要 |
| What? |
又咋了 |
| You get regal and angry when you're drunk. |
你一醉就变震怒的华妃了 |
| Oh, I do not! |
我才不是 |
| Have you had wild times, Penny? |
你有没有疯狂的时候 Penny |
| Don't you know it! I've had... |
你不知道么 我曾经 |
| such fun. |
太搞笑了 |
| There was a spa in Malta in the '60s. |
六十年代的时候马尔他有个温泉浴场 |
| - Oh, no. - Let's just say, |
- 救救我吧 - 怎么说呢 |
| clothes weren't an option, so... |
穿不穿衣服随便 |
| ..Nigel Havers, twice. |
Nigel Havers 两次哦 |
| Unacceptable. |
大胆放肆 |
| I'll tell you what I'm going to do. |
告诉你们我要做什么 |
| I'm just going to take off for a few days. |
我要出国旅游几天 |
| I'm going to pack a back-pack, grab a flight to...Thailand! |
我要收拾行囊 坐飞机去 泰国 |
| For a few days? |
去几天么 |
| Wild! Yeah, that's it! |
疯狂吧 |
| Well, I'm just off to book my spontaneous trip |
我要回去订我那说走就走的机票 |
| because I am one cool, hip chick. |
因为我是个很酷的时髦妞 |
| Obviously I'm not going on a spontaneous crazy trip. |
很明显我才不要去什么傻缺的旅行 |
| I'm no good at travel |
我一点都不在行旅行 |
| and even if I did get to an exotic beach location, |
就算是在热带海滩我也想死 |
| not relaxing. Beaches? |
一点都不舒心 海滩啊 |
| Try and put a towel down, immediate gust of wind, |
想把浴巾铺在沙滩上 忽然来了阵风 |
| towel in face. |
浴巾糊在脸上 |
| Tuck towel into sand. |
把浴巾卷进沙子里 |
| Sit down, have an ice lolly, wasp! |
坐下 来根冰棒 大黄蜂 |
| Wasp! Stand up to bat wasp away, oh no! |
大黄蜂 站起来把黄蜂赶走 神啊 |
| Sand on towel now, flap towel to get rid of sand, |
沙子跑浴巾上了 拍走浴巾上的沙子 |
| sand in face, sand on lolly, |
沙子满脸 沙子满冰棒 |
| wasp, abort, abort! |
大黄蜂 不玩了 还是回家吧 |
| Right, holiday search. |
度假搜索 |
| Hotel, England, Surrey. |
旅馆 英格兰 萨里郡 |
| It's too expensive, it's a bit far... |
太贵了 有点远 |
| Oh, hang on, brilliant! The Hamilton Lodge. |
等一下 太棒了 汉密尔顿旅店 |
| I know where that is. La bas. |
我知道在哪 在那 |
| Round the corner, no travel, |
就在拐角 不用长途跋涉 |
| no language barrier, book. |
没有语言障碍 订个房 |
| And there's no reason to say I'm not going to Thailand. |
也不用找借口说我不去泰国了 |
| - Morning. - Morning. |
- 早上好 - 早上好 |
| Has broken Like the first morning |
早晨来临 如同第一个清晨 |
| Blackbirds have spoken Ski-mah-nah-neee. |
画眉鸣唱 如同第一只鸣禽 |
| - How are you? - Good. |
- 你怎么样 - 很好 |
| When are you off? |
什么时候出发 |
| In about 20 minutes, to Thailand. |
20分钟之后 去泰国哦 |
米兰达高频词统计
米兰达高频词
米兰达台词本中英对照
米兰达台词本单词标注
网友评论