soft spot n.
释义：to feel that you like someone very much, often without knowing why
例句：I have a soft spot for cats.
“soft spot”的字面意思是“柔软的地方”，常用来表示“特别喜欢某人或物”——因为特别喜欢，便毫无招架之力。soft spot 是个好玩的，可以用在口语和写作中的表达，我们想表示“非常喜欢”的时候，除了用 like something/someone very much 外，很多时候还可以用 soft spot。
例① 我们想表示“xx控”时，就可以用到 soft spot：
I have a soft spot for stationery/cats. （文具控/猫咪控）
英文中常用“sweet tooth”表示喜欢吃甜品，someone has a sweet tooth 就是某人很喜欢吃甜品。我们可以用 soft spot 来解释这个表达：If you have a sweet tooth, you have a soft spot for sweet foods, especially sweets and chocolate.
例② 今年三月份，法国总统马克龙在巴黎法兰西学院（Académie Française ）演讲，表达自己希望弘扬法语的心声。《经济学人》随后在语言板块 Johnson 中写道：
The French have a soft spot for authority, and the mighty presidency and the academy are both symbols of that.
这段话是说法国人崇尚权威，这一点可以从法国总统的权力和法兰西学院的设定中就可以看出来。
和 soft spot 类似的表达还有 weakness，在掌握了 soft spot 后可以再了解一下 weakness。
1. 翻译: 她很喜欢孩子。
She has a soft spot for kids.
（参考翻译：She has a soft spot for children. 或者 Children are her soft spot.）
2.造句练习
场景: 她对瑜伽情有独钟。
造句: She has a soft spot for Yoga.
网友评论