「打たれへん。」
声が聞こえる。兄ちゃんの声が、はっきり聞こえる。ああでも、違う。兄ちゃん、違うんだ。
「打たれへん。」
違うよ兄ちゃん。神様はいつだって、打てないボールなんて、投げてこなかった。
ボールを投げ続けていたのは、僕らだったんだ。
毎日毎日、泣いたり、笑ったり、怒ったり、恋をしたり、恋を失ってまた泣いたり、その度に神様って奴に、これは何なんだ、どうゆうことだって、ボールを投げ続けてきたんだ。どうしてくれるんだ、何でこんなにひどいんだ！
でも奴は、その度に、僕らのボールを受け止めた。
どんな超スピードだって、悪送球だって、悔しいけれど全部、ばっちり受け止めた。
そして、こう言ったんだ。
「おいおい、全部、同じボールだよ！」
ああ僕らには、変わらない日常があった。
「恥ずかしいけれど、それが愛だよ。」
"Can't hit it."
Voice could be heard. Older brother's voice, I could hear clearly. Ah... Nope. Brother, it's not like that.
"Can't hit it."
That's not true, my brother. God has never thrown a ball out of our reaches.
The ones who kept throwing balls back to Him, is actually us.
Every day and every night, we cry, we smile, we go angry, we fall in love, we get dumped and cry again... Every time we complain "What is this", "Why me" and such, throwing balls back to God. "Why do I have to suffer this?" "Why you must be so cruel!"
But He -- every single time -- catched our returning balls.
Be it a fastball or a bad pitch, He might frown upon it, but He always catches.
Then, He'd say,
"Hey! I was throwing the same way all the time!"
Yup; To us, every day is changeless.
"Quite embarrassing... but this is, in fact, love."
“打不中啊。”
我能听到。哥哥的声音，我听得一清二楚。啊，可是，不对的。哥哥，不是这样的。
“打不中啊。”
不是这样的，哥哥。无论什么时候，神明大人都不会投出打不到的球的。
一直一个劲儿地把球投回去的，其实是我们呀。
每天每日，哭着，笑着，生着气，谈着恋爱，失恋后又哭着…每次，我们都一边责问着神明“这都是些什么呀”、“怎么回事呀”，一边把球扔回祂那里。为什么给我这些呀、为什么这么过分呀！
可是，每次，神明都能接住我们的球。
无论超快的球还是多么臭的球，哪怕不情愿，也接得干净利落。
然后，祂会说：
“喂喂，这可都是同样的球喔！”
啊啊…对我们来说，原来日常生活完全没有变过呀。
“虽然有点难为情，可这就是爱呀。”
网友评论